1 00:00:11,042 --> 00:00:16,000 - en [Rock, onduidelijk] - [Babbelen] 2 00:00:43,500 --> 00:00:45,083 [Man] Gelukkig nieuwjaar! 3 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 [Zingen] Sigma Phi Omega, hé! Sigma Phi Omega, hé! 4 00:00:50,792 --> 00:00:53,583 Sigma Phi Omega, hé! Sigma Phi Omega, hé! 5 00:00:53,583 --> 00:00:56,000 Sigma Phi Omega, hé! 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,667 [Juichen] 7 00:01:12,750 --> 00:01:14,958 Hé, daar is ze nu. 8 00:01:15,125 --> 00:01:17,833 Wil je het mij vertellen Wat ze in jou ziet, alsjeblieft? 9 00:01:20,375 --> 00:01:22,208 Kun jij dit uitzoeken, Ed? 10 00:01:22,208 --> 00:01:24,167 Ik bedoel, deze man heeft wat geluk. 11 00:01:24,333 --> 00:01:26,958 [Nep Duits accent] Vrouwen zijn vreemd, dokter. 12 00:01:26,958 --> 00:01:29,583 - Heel vreemd. - Juist, Ed. 13 00:01:29,583 --> 00:01:32,375 Gevoelig. Hij is waarschijnlijk erg gevoelig. 14 00:01:32,375 --> 00:01:33,958 Chicks gaan voor de gevoelige kerels, weet je. 15 00:01:33,958 --> 00:01:35,833 Ja, nou, ik zou het niet erg vinden in jouw plaats gaan. 16 00:01:35,958 --> 00:01:38,625 [Document] Ja, dat zou je wel doen, nietwaar, jij duivel? 17 00:01:38,625 --> 00:01:42,583 - Wil je dat hij voor je invalt? Hè? - Offensief. 18 00:01:42,583 --> 00:01:46,042 - Dit is ware liefde, oude man. - Touché, Jackson. 19 00:01:46,042 --> 00:01:50,792 Kijk, Alana is aardig. Verward, maar leuk. 20 00:01:50,958 --> 00:01:53,583 Hé, daar gaat ze. 21 00:01:58,167 --> 00:02:02,000 Nou, wat zeg je ervan, hè? Hè? 22 00:02:02,167 --> 00:02:05,167 - Vertrouw je mij? Oké. - We zullen goed voor je zorgen. 23 00:02:05,167 --> 00:02:07,167 - Kom op. - Laten we gaan. 24 00:02:07,167 --> 00:02:09,583 Maak je geen zorgen. 25 00:02:09,583 --> 00:02:12,833 Waar lach je om? Kom op! 26 00:02:12,833 --> 00:02:14,417 - en [vervolgt] - Je zult het geweldig vinden. 27 00:02:14,417 --> 00:02:16,500 Geef mij dat. Je gaat heb beide handen vrij. 28 00:02:16,542 --> 00:02:20,375 Jij gaat die muts dragen het hele jaar als je vanavond geen seks hebt. 29 00:02:20,542 --> 00:02:23,125 Gelegd, meneer? Ik, meneer? 30 00:02:27,000 --> 00:02:32,792 Oké. Blote tiet. Kijk wat je kunt doen. 31 00:02:35,125 --> 00:02:37,500 Sorry. Nadat je seks hebt gehad. 32 00:02:41,417 --> 00:02:44,417 Je draagt ​​je muts nog steeds, zie ik, hè? 33 00:02:44,417 --> 00:02:49,000 - Nou ja, hoe dan ook een gelukkig nieuwjaar, maatje. - Hé, hetzelfde voor jou, dokter. 34 00:02:50,375 --> 00:02:52,375 - [kreunend] - [Grinnikt] 35 00:02:52,375 --> 00:02:55,583 - Is dat echt? - Is de paus katholiek? 36 00:02:55,583 --> 00:02:57,958 Ik weet niet wat je gaat doen als we naar de medische school gaan. 37 00:02:59,167 --> 00:03:01,917 [Alana] Ik verlies mijn zenuwen. Ik ken deze man niet eens. 38 00:03:04,792 --> 00:03:06,792 - Mitchy! - Je ziet er schattig uit. 39 00:03:06,792 --> 00:03:09,042 - Ik voel me een idioot. - Je kunt nu niet wegzwijmelen. 40 00:03:09,042 --> 00:03:10,042 Waarom doe ik dit? 41 00:03:10,083 --> 00:03:12,750 Omdat jij het beste aas bent We zijn hier wel, lieverd. 42 00:03:12,917 --> 00:03:15,375 - Kom op. Het zal leuk zijn. - Plezier? 43 00:03:22,167 --> 00:03:25,042 O, mijn God. Kijk naar deze plek! 44 00:03:25,042 --> 00:03:26,458 Ik weet. 45 00:03:28,167 --> 00:03:30,583 - Wie is dat? - Ik weet het niet. 46 00:03:30,583 --> 00:03:33,333 Een vriend van Doc. Hoe dan ook, je weet wat je moet doen. 47 00:03:33,500 --> 00:03:35,750 - Oké? - Ja, maar ik vind het niet leuk. 48 00:03:35,917 --> 00:03:39,542 - Ga haar halen, tijger. - Kom op, Kenny. Ga ervoor! 49 00:03:39,708 --> 00:03:41,542 - Ga door! - [Alana fluistert] Mitchy. 50 00:03:41,708 --> 00:03:43,583 Wees niet bang, Kenny. 51 00:03:43,583 --> 00:03:45,583 - Hé, wat ben je aan het doen? - Mitchy! 52 00:03:45,583 --> 00:03:49,375 - Kijk, je wilt haar echt, toch? - Mm-hmm. 53 00:03:49,375 --> 00:03:51,958 Oké. Ga je gang. 54 00:03:52,125 --> 00:03:55,917 We zijn hier beneden als je ons nodig hebt. Oké? 55 00:04:42,000 --> 00:04:44,542 -Alana? - Hallo, Kenny. 56 00:04:44,708 --> 00:04:48,833 [scharnier kraken] 57 00:04:49,000 --> 00:04:50,917 [Deur gaat dicht] 58 00:05:05,375 --> 00:05:09,875 Wees niet verlegen. Dit is ook mijn eerste keer. 59 00:05:25,542 --> 00:05:27,375 Kus me, Kenny. 60 00:05:28,625 --> 00:05:30,083 Kus mij. 61 00:05:33,167 --> 00:05:35,542 Kus mij. 62 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 [kreunend] 63 00:05:44,292 --> 00:05:46,958 [Schreeuwen] 64 00:05:48,875 --> 00:05:51,125 [Lachend] 65 00:05:59,583 --> 00:06:02,125 [Schreeuwend, vertraagd] 66 00:06:40,125 --> 00:06:42,958 [Treinfluit blazen] 67 00:07:41,583 --> 00:07:44,792 [Juichen, schreeuwen] 68 00:07:53,000 --> 00:07:55,792 Ja, het is de kans van je leven, mijn jongen! 69 00:07:55,792 --> 00:07:58,708 [Toeteren, babbelen] 70 00:08:05,958 --> 00:08:07,958 - Nog één. Nog één. Houd het vast. - Nu! 71 00:08:08,125 --> 00:08:09,417 - Klaar? - Yost ik 72 00:08:09,417 --> 00:08:13,000 - Daar ga je. - [Treinfluit blazen] 73 00:08:13,000 --> 00:08:15,958 Een trein! [piepen] 74 00:08:16,125 --> 00:08:17,292 Nou, dat zou je niet doen laat mij voor jou een kopen 75 00:08:17,333 --> 00:08:19,167 afstudeercadeau, dus ik heb dit voor je in plaats daarvan. 76 00:08:19,167 --> 00:08:21,167 - Ik houd van je. - Hier komt het! 77 00:08:21,167 --> 00:08:24,333 - [Juichen, schreeuwen] - [Treinfluit blazen] 78 00:08:29,958 --> 00:08:33,167 Heeft iemand mijn vriendin gezien? Zij is degene met de grote kombuis! 79 00:08:33,333 --> 00:08:35,125 Ed. Hé, Huisdier. 80 00:08:35,292 --> 00:08:37,792 - Laat je hem hiermee wegkomen? - Echt niet! 81 00:08:37,792 --> 00:08:40,250 [Juichen, schreeuwen] 82 00:08:43,083 --> 00:08:46,583 Hé! Dit noem ik nou een feestje! 83 00:08:46,583 --> 00:08:48,958 - Jaja! - Brewski's! 84 00:08:48,958 --> 00:08:51,583 - Oké, ik wil graag een toost uitbrengen. - Belachelijk! 85 00:08:51,750 --> 00:08:55,375 - Dat is geen toast, beste man. - Stil! 86 00:08:55,375 --> 00:08:57,625 Het is een echte eer om samen met jullie te mogen optreden. 87 00:08:57,792 --> 00:08:59,375 - Dat meen ik. - Hé, hetzelfde hier. 88 00:08:59,542 --> 00:09:03,750 Mijn laatste grote studentenfeest. Maar het wordt de beste! 89 00:09:03,917 --> 00:09:05,750 [Juichen, schreeuwen] 90 00:09:05,917 --> 00:09:09,000 Hé! Op vier hele mooie jaren. 91 00:09:09,000 --> 00:09:10,958 - O ja! - Echt. 92 00:09:10,958 --> 00:09:12,833 [Alana] Ja, Jackson! 93 00:09:18,583 --> 00:09:21,000 [Man] Laten we de lekkernijen pakken. Kom op. Ik zie je later in de trein. 94 00:09:21,000 --> 00:09:23,375 - Oké, dokter. - Kom op. Breng deze show op pad. 95 00:09:23,375 --> 00:09:25,625 - Bedankt. - Zijn jullie geneeskundestudenten? 96 00:09:25,625 --> 00:09:28,125 Nou ja, voorbestemd. Hier is je date, Ed. 97 00:09:28,292 --> 00:09:31,583 Luister, heel erg bedankt. Zin in een joint? 98 00:09:31,750 --> 00:09:33,167 Ja, ik zou er geen bezwaar tegen hebben. 99 00:09:33,167 --> 00:09:36,792 - Ga je gang, help jezelf. - O, mijn God. 100 00:09:36,792 --> 00:09:38,833 Bedankt, jongens. Je bent echt heel leuk. 101 00:09:38,875 --> 00:09:39,833 Hé, dokter, geef me eens. 102 00:09:39,833 --> 00:09:42,125 - Veel plezier. - Kom op. Laten we dit ding in de versnelling zetten. 103 00:09:42,292 --> 00:09:44,375 - Oké! - Laten we gaan! 104 00:09:44,542 --> 00:09:47,250 - [Babbelen] - Laten we gaan! Whoohoo! 105 00:09:48,958 --> 00:09:50,375 Stap in de trein! 106 00:09:52,917 --> 00:09:55,167 Hé, Donnelly. Kijk hier eens naar. 107 00:09:55,167 --> 00:09:58,958 - [Grinnikend] - Mijn hemel, genadig! 108 00:09:59,125 --> 00:10:03,417 Gelukkig nieuwjaar! [Lacht] 109 00:10:03,417 --> 00:10:05,583 Lekkernijen voor iedereen! 110 00:10:05,583 --> 00:10:07,542 Kom ze halen, mensen! 111 00:10:09,917 --> 00:10:12,125 - Meneer de dirigent! - Ja? 112 00:10:12,292 --> 00:10:15,042 Zei je "allemaal aan boord"? Dat is belachelijk! 113 00:10:15,042 --> 00:10:18,542 Ze mogen zich niet vervelen. Ik ben nog niet eens begonnen. 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,125 Hé, Fred, vergeet het maar. 115 00:10:23,292 --> 00:10:26,917 Ze is niet jouw type. Denk aan de kinderen! 116 00:10:28,167 --> 00:10:30,542 Kom op, schatje. Open je ogen. 117 00:10:30,708 --> 00:10:33,917 Kom op. Kijk naar mij. Gewoon mijn geluk. Ze is lesbisch. 118 00:10:34,083 --> 00:10:35,583 [Allemaal kreunend] 119 00:10:35,750 --> 00:10:40,000 Wacht even. Ik heb een idee. Laten we spelen charades, en mijn woord zal 'orgie' zijn. 120 00:10:40,000 --> 00:10:41,792 [Allemaal kreunend] 121 00:10:41,792 --> 00:10:44,917 Wacht, wacht, wacht! Ik denk dat ze een lek heeft veroorzaakt. 122 00:10:45,083 --> 00:10:47,917 Of dat, of ze sist tegen mij. 123 00:10:49,917 --> 00:10:52,167 Pardon. Pardon. 124 00:10:58,833 --> 00:11:01,125 Hier, laat me je daarbij helpen. 125 00:11:03,750 --> 00:11:05,542 Heel erg bedankt. 126 00:11:05,708 --> 00:11:09,542 - Ben jij de geliktere van deze outfit? - Dat probeer ik te zijn. 127 00:11:12,000 --> 00:11:13,917 - Buitengewoon! - Hé, kerel! 128 00:11:16,583 --> 00:11:19,917 Heb je mijn date laten verdwijnen? 129 00:11:22,917 --> 00:11:25,583 - Kom op. Laten we deze trein eens bekijken. - Nee, ik moet Pet vinden... 130 00:11:25,583 --> 00:11:27,792 voordat ik vergeet hoe ze eruit ziet. 131 00:11:27,792 --> 00:11:29,958 ♪ [Zachte rock] 132 00:11:29,958 --> 00:11:31,583 [Vrouw] Misschien heb je wat weer... 133 00:11:31,583 --> 00:11:34,792 maar de kerel die om zes uur langskwam zei dat de baan vrij was. 134 00:11:35,958 --> 00:11:38,167 Probeer te zien of ze het niet uit elkaar scheuren. 135 00:11:38,167 --> 00:11:42,583 Met zo'n feest ben ik altijd bang Een kind gaat zichzelf pijn doen. 136 00:11:42,583 --> 00:11:46,375 Maggie, ik wens naar de hel ze hadden een radio in die trein geplaatst. 137 00:11:46,375 --> 00:11:49,125 Wat als een van die kinderen? dronken geworden en eraf gevallen? 138 00:11:49,292 --> 00:11:53,000 Ik praat daar al twee jaar over. 139 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 ♪ [Orkest: Wals] 140 00:11:55,000 --> 00:11:58,333 Belknap legt er altijd de kibosh op. 141 00:11:58,500 --> 00:12:00,792 - Hij zegt: "Wij zijn Amtrak niet. - J; [Volume neemt toe] 142 00:12:00,792 --> 00:12:03,167 We zijn gewoon een klein oud excursietreintje." 143 00:12:03,167 --> 00:12:05,583 Hij zou hier vanavond moeten zijn. 144 00:12:05,583 --> 00:12:07,875 Wees als een kudde die in een vlooiencircus rijdt. 145 00:12:09,583 --> 00:12:13,375 ♪ [Wals gaat verder] 146 00:12:13,542 --> 00:12:16,000 [Treinfluit blazen] 147 00:12:16,000 --> 00:12:17,583 [Grinnikt] 148 00:12:19,375 --> 00:12:22,583 Weet je het zeker Ga je niet met ons mee, Maggie? 149 00:12:22,583 --> 00:12:24,833 Met zo'n stelletje? Niet op jouw leven. 150 00:12:27,083 --> 00:12:29,375 Oké. Ik zie je morgen. 151 00:12:29,542 --> 00:12:32,167 - Tot ziens. - Tot ziens. 152 00:12:32,167 --> 00:12:34,000 [Juichen] 153 00:12:34,000 --> 00:12:37,792 Zijn jullie klaar voor de tijd van je leven? 154 00:12:37,792 --> 00:12:41,083 Je zult niet teleurgesteld worden, dat beloof ik. 155 00:12:47,167 --> 00:12:49,375 Allemaal aan boord! 156 00:12:56,167 --> 00:12:59,958 - Hé, kijk naar Ed! - [Allemaal lachend] 157 00:12:59,958 --> 00:13:01,500 Fantastisch! 158 00:13:02,792 --> 00:13:05,958 Fantastisch bloed! Hé, heb je Ed gezien? Best goed, hè? 159 00:13:06,125 --> 00:13:08,625 Goed gedaan, Eduardo! 160 00:13:49,958 --> 00:13:52,833 [Treinfluit blazen] 161 00:14:27,000 --> 00:14:29,917 [Fluiten blazen] 162 00:14:40,542 --> 00:14:42,583 [Man] Ik weet het niet. Ik denk dat de barwagen deze kant op staat. 163 00:14:42,583 --> 00:14:44,583 Is er iemand thuis? 164 00:14:44,583 --> 00:14:46,167 - Hoi. - Is dit de gootsteen? 165 00:14:46,167 --> 00:14:48,000 - Ja. - Lijkt op een ondersteek. 166 00:14:48,000 --> 00:14:51,042 - Ik denk van wel. - Gefeliciteerd trouwens. 167 00:14:51,042 --> 00:14:53,792 - Bedankt. - En veel geluk, zeker. 168 00:14:53,792 --> 00:14:56,167 - Hallo, Mitchy. - Hoi. Hoe gaat het? 169 00:14:56,167 --> 00:14:58,750 Mijn huisgenoot studeert ook vroeg af. 170 00:14:58,917 --> 00:15:01,500 Misschien dan Mitchy en ik kunnen samen kameren. 171 00:15:04,833 --> 00:15:06,833 Ga je mij daarmee ophouden? 172 00:15:06,833 --> 00:15:08,958 - Wat is er? Konijntjes zijn schattig. - Bedankt. 173 00:15:12,000 --> 00:15:14,083 Hé, kom op. Jij weet dat ik eerder moet werken 174 00:15:14,125 --> 00:15:16,167 school begint. Het is gaat heel duur worden. 175 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 Shit. Je krijgt een studiebeurs. Dat doe je altijd. 176 00:15:19,333 --> 00:15:21,958 - Nou, die heb ik nog niet. - Trouw met Mo, dan heb je er geen nodig. 177 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 Heb je weer met hem gepraat? 178 00:15:25,958 --> 00:15:28,583 - Kom op. Ik ga je missen. - Ja? 179 00:15:28,583 --> 00:15:32,542 - Ja. - Ach, schiet. Jij bent mijn enige vriendin. 180 00:15:32,708 --> 00:15:35,792 - Weet je dat? - Je bent mijn beste vriend. Weet je dat? 181 00:15:35,792 --> 00:15:38,792 Ik ga je missen als een gek. 182 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Oh! O nee. 183 00:15:41,375 --> 00:15:44,000 Ik ben maar een makkelijke huiler, dat is alles. 184 00:15:44,000 --> 00:15:46,167 Ik kan niet toestaan ​​dat Doc mij zo ziet. 185 00:15:46,167 --> 00:15:47,667 Waar is de meisjeskamer? toch op deze boot? 186 00:15:47,708 --> 00:15:48,167 Hé, jij. 187 00:15:48,167 --> 00:15:50,750 - Hm? - We zullen altijd vrienden blijven. 188 00:15:50,917 --> 00:15:52,375 Ja? 189 00:15:52,542 --> 00:15:54,125 - Ja. - Ja. 190 00:15:58,708 --> 00:16:00,792 ♪ [Rots] 191 00:16:12,958 --> 00:16:15,333 - Hallo, voorzitter. - Hé, Pet, hoe gaat het met je? 192 00:16:15,500 --> 00:16:17,583 - Hebben jullie Eddie gezien? -Ed? 193 00:16:17,750 --> 00:16:20,833 - Controleer de auto daar. Het is open. - Oké. 194 00:16:24,000 --> 00:16:26,167 - Heeft ze nog steeds een hekel aan jou? - Nee. 195 00:16:26,167 --> 00:16:28,583 Het cijfer is afgekoeld. 196 00:16:28,583 --> 00:16:30,958 Ze is echt mooi, die oude motor. 197 00:16:30,958 --> 00:16:33,375 Zo maken ze ze niet meer. 198 00:16:33,375 --> 00:16:36,417 Dank God voor kleine gunsten. 199 00:16:36,417 --> 00:16:39,292 Je zult een trein op de omslag zien van Time magazine een dezer dagen... 200 00:16:39,292 --> 00:16:41,375 en ik ga in die taxi zitten op de foto. 201 00:16:41,542 --> 00:16:44,792 En ik zal in de Concorde zijn, en je krijgt een uitkering. 202 00:16:44,792 --> 00:16:48,167 Je graaft je eigen graf met die schep qua carrière. 203 00:16:48,167 --> 00:16:50,750 Wat is de prijs van gas op dit moment? 204 00:16:50,917 --> 00:16:53,583 Binnenkort de enige manier Je zult dat bierblikje wel ergens krijgen... 205 00:16:53,750 --> 00:16:55,125 is dat je het op een platte wagen laadt? 206 00:16:55,292 --> 00:16:57,167 Raad eens wie de trein gaat besturen? 207 00:16:59,625 --> 00:17:02,917 Je kunt koken, je kunt douchen, je kunt tv kijken... 208 00:17:03,083 --> 00:17:05,875 en, bij God, je kunt links ophangen als je daar zin in hebt. 209 00:17:08,583 --> 00:17:09,917 Die arme, misleide jongen. 210 00:17:10,083 --> 00:17:12,125 ♪ [Rots] 211 00:17:12,292 --> 00:17:15,792 ♪ Je kunt hem in de menigte herkennen Hij praat altijd luid ♪ 212 00:17:15,792 --> 00:17:19,000 ♪ En je weet nooit wat hij zegt ♪ 213 00:17:19,000 --> 00:17:21,958 ♪ Hij is degene met de macht De man van het uur ♪ 214 00:17:22,125 --> 00:17:24,333 ♪ En iedereen roept zijn naam 215 00:17:24,500 --> 00:17:27,958 Het is een rotte menigte. Luister naar ze. 216 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 Nou, het klopt een verjaardagsfeestje voor een zesjarige. 217 00:17:30,958 --> 00:17:34,208 Ik moet het stil hebben als ik mijn illusies doe. 218 00:17:34,208 --> 00:17:36,167 Weet je, het betaalt ook beter. 219 00:17:36,167 --> 00:17:39,958 Hé, ik dacht dat je dat zei je had eerder op studentenfeesten gespeeld. 220 00:17:40,125 --> 00:17:42,583 - Ze gaan niet kijken. -O, ze zullen kijken. 221 00:17:42,750 --> 00:17:44,792 Ga naar buiten en doe wat close-upmagie. 222 00:17:44,792 --> 00:17:47,875 - Warm ze op. - Ik ben niet klaar. 223 00:17:49,625 --> 00:17:53,625 Oké, daar gaan we! Stimulatie voor de natie. Yahoo! 224 00:17:53,625 --> 00:17:56,333 Hé, hostlounge alleen voor senioren! 225 00:17:56,500 --> 00:17:58,167 - Ga weg! - Wat denk je dat dit is? 226 00:17:58,167 --> 00:18:00,083 Kom op. Alleen senioren. 227 00:18:00,083 --> 00:18:02,792 Wij zullen herinnerd worden voor altijd voor deze. 228 00:18:02,792 --> 00:18:04,958 - Fijne varkensnacht, kinderen. - Zwijnenavond? 229 00:18:04,958 --> 00:18:08,625 Zwijnenavond! Dat klopt. Zo noemden ze het vroeger. 230 00:18:08,625 --> 00:18:12,000 Groot vreugdevuur, en alle toezeggingen moesten gedaan worden. 231 00:18:12,000 --> 00:18:13,792 Het is waar. Ze moesten het afschaffen. 232 00:18:13,958 --> 00:18:15,375 Er is iets gebeurd een jaar, en dat hadden ze gedaan 233 00:18:15,417 --> 00:18:17,042 een hele hoop te schoppen van jongens die niet naar school gaan. 234 00:18:17,042 --> 00:18:18,333 Nou ja, bijna eruit gegooid. 235 00:18:19,375 --> 00:18:21,375 Christus, hebben wij dat gedaan? 236 00:18:21,542 --> 00:18:23,792 - Zijn jullie de jongens? - Oh nee, wij waren het niet. 237 00:18:23,958 --> 00:18:25,792 Het moet iemand anders zijn geweest. 238 00:18:25,958 --> 00:18:29,792 Kijk, het moest een simpele grap zijn, en het liep een jaar uit de hand. 239 00:18:29,958 --> 00:18:32,292 - Vergeet het maar. - Wil je weten wat er echt is gebeurd? 240 00:18:32,292 --> 00:18:34,125 - Ja! - Doc, wilt u het alstublieft laten vallen? 241 00:18:34,292 --> 00:18:36,833 Wij waren eerstejaars. Het is kerstvakantie. 242 00:18:36,833 --> 00:18:39,750 Ik heb een baan bij het medisch centrum, praktisch een conciërge. 243 00:18:39,917 --> 00:18:42,000 Dus ik ga op een avond dit laboratorium binnen. 244 00:18:42,167 --> 00:18:46,750 Het is niet op slot, en daar is een dame... Arme ziel, die zojuist uit elkaar was gevallen. 245 00:18:46,917 --> 00:18:48,750 [Mo] Ja, letterlijk. 246 00:18:48,917 --> 00:18:52,583 Ik heb deze sukkels beloofd dat ik zou gaan kom met iets heel bijzonders. 247 00:18:52,583 --> 00:18:56,833 Ja, echt bijzonder. Zet een kind in het ziekenhuis. 248 00:18:57,917 --> 00:18:59,917 O, het spijt me. Heb ik je clou verpest? 249 00:19:00,083 --> 00:19:04,042 Vertel het hen. Jij was erbij, weet je nog? 250 00:19:05,583 --> 00:19:07,583 Hé, Alana. 251 00:19:13,875 --> 00:19:16,375 Het is klote voor jou. 252 00:19:16,375 --> 00:19:20,000 Hé, kom op. Het is nieuwjaar! Laten we gelukkig zijn! 253 00:19:20,000 --> 00:19:23,042 - Waarom laat je deze arme kinderen niet gaan? - Oké, kinderen, rennen mee. 254 00:19:23,042 --> 00:19:25,125 Een andere keer. Laat de vrouwen hier. Hartelijk dank. 255 00:19:25,125 --> 00:19:27,208 - Bedankt voor de drank, meneer. - Ja, bedankt. 256 00:19:27,208 --> 00:19:29,250 [Alana] Drank? 257 00:19:30,917 --> 00:19:33,583 Nou, dat was eigenlijk aardig van je. 258 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 - Wat gaan we drinken? - Wat gaan we drinken? 259 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 - en wat gaan we drinken ♪ - en wat gaan we drinken ♪ 260 00:19:38,000 --> 00:19:40,000 - en wat gaan we drinken ♪ -Champagne! 261 00:19:40,000 --> 00:19:42,875 [Lachend, babbelend] 262 00:19:50,500 --> 00:19:52,333 Er zit absoluut toekomst in. 263 00:19:52,500 --> 00:19:54,333 Mensen moeten terug naar het spoor. 264 00:19:54,500 --> 00:19:57,125 Ik wed dat je veel sciencefiction leest. 265 00:19:57,292 --> 00:19:59,792 Hé, Schoppen, Weet je hoe we hem noemen? 266 00:19:59,958 --> 00:20:01,333 - Winnebago. - [Lacht] 267 00:20:01,500 --> 00:20:04,208 Hoe gaat het met de R.V. zaken tegenwoordig? 268 00:20:04,375 --> 00:20:06,167 Hoe denk je dat het is? 269 00:20:06,333 --> 00:20:09,958 Ik zou hier niet zijn als Ik was niet tot mijn achterste in de inventaris. 270 00:20:09,958 --> 00:20:12,167 Maar ik zal ze vroeg of laat verplaatsen. 271 00:20:12,167 --> 00:20:15,375 Ik had tien jaar geleden moeten vrijkomen, niet vijf. 272 00:20:15,542 --> 00:20:17,167 Denk hier eens over na. 273 00:20:17,167 --> 00:20:21,000 Wanneer is de laatste keer iemand heeft een winkelcentrum gebouwd... 274 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 naast een treinstation? 275 00:20:23,000 --> 00:20:24,792 Denk daar eens over na. 276 00:20:33,167 --> 00:20:35,542 ♪ [neuriën] 277 00:20:38,792 --> 00:20:40,792 [hijgt] Jezus! 278 00:20:40,792 --> 00:20:43,333 Oh. Jij bent het. 279 00:20:43,500 --> 00:20:45,625 Je liet me bijna schrikken. 280 00:20:45,792 --> 00:20:47,958 Je bent slecht, Eduardo. 281 00:20:47,958 --> 00:20:51,000 Wat is dit? O, dat ding. 282 00:20:51,000 --> 00:20:54,792 Dat is niet alleen vies, maar ik weet wie het je gegeven heeft. 283 00:20:54,792 --> 00:20:57,875 Mm-hmm. Iemand anders is naar je op zoek. 284 00:21:00,833 --> 00:21:03,792 Mm-hmm. 285 00:21:03,958 --> 00:21:06,625 [Grinnikt] Wil je weten wie ze is? 286 00:21:06,625 --> 00:21:08,000 Uh-huh. 287 00:21:08,000 --> 00:21:09,500 Nou... 288 00:21:10,542 --> 00:21:12,917 een schattig klein ding. 289 00:21:13,083 --> 00:21:16,000 Vertel me nu eens, hoe heet ze? Huisdier. Dat is het. 290 00:21:16,000 --> 00:21:17,958 Ben je stoned? 291 00:21:17,958 --> 00:21:19,958 - Verrassing! - [Vrouw piept] 292 00:21:19,958 --> 00:21:21,958 [Man] Verdwaal! 293 00:21:21,958 --> 00:21:24,750 [hijgt] Au! Dat doet pijn! 294 00:21:24,917 --> 00:21:28,042 Hoe gaat het, Eduardo? 295 00:21:28,042 --> 00:21:29,958 [Zucht] Jezus. 296 00:21:29,958 --> 00:21:33,000 Hé, Ed, dat nummer op het station... 297 00:21:33,000 --> 00:21:35,000 [Lachend] 298 00:21:35,000 --> 00:21:36,375 Met het zwaard? 299 00:21:36,375 --> 00:21:39,000 Beter dan Doc had kunnen doen. 300 00:21:39,000 --> 00:21:42,458 Super fantastisch, kerel. [Lachend] 301 00:21:47,375 --> 00:21:49,667 Hé, Ed, wil je wat drinken? 302 00:22:00,792 --> 00:22:03,000 Sst! 303 00:22:03,000 --> 00:22:05,375 Ik heb de goede dingen, Ed. 304 00:22:09,000 --> 00:22:11,792 Hé, waar bewaren ze de bril? 305 00:22:13,375 --> 00:22:17,375 Ah, hier zijn ze. Nu zijn we aan het praten. Oeps! 306 00:22:17,375 --> 00:22:21,125 Makkelijk, Jackson. Daar gaan we, Eduardo. Hoe is dit? 307 00:22:21,292 --> 00:22:25,333 Hé, hé, hé! Doe rustig aan, kerel. Wat ben je aan het doen? 308 00:22:25,500 --> 00:22:29,792 O, mijn God! Nee! Nee, nee! 309 00:22:29,792 --> 00:22:31,958 [Fluiten blazen] 310 00:22:38,958 --> 00:22:40,958 - Zeer stijlvol. - [Doc] Vind je dit leuk, hè? 311 00:22:41,125 --> 00:22:46,583 Weet je, ik heb altijd al gewild mijn eigen speelgoedtrein, maar dit is belachelijk. 312 00:22:46,583 --> 00:22:48,417 Weet je, dat ben je zeer fantasierijk, buster. 313 00:22:48,417 --> 00:22:49,417 Ik heb mijn momenten. 314 00:22:49,417 --> 00:22:53,167 Ik weet. Hé, Mitch, Misschien moet ik toch met hem trouwen. 315 00:22:53,333 --> 00:22:56,125 - Trouw met mij. - [Grinnikt] 316 00:22:57,875 --> 00:23:01,375 - Het was mijn idee. - [Mitchy] Ach, dokter. 317 00:23:01,375 --> 00:23:04,583 Ik kan geen leugen vertellen. Het spijt me, vriend. 318 00:23:04,583 --> 00:23:07,125 - Het bleef in mijn keel steken. - Ik dacht dat je zei dat het jouw idee was. 319 00:23:07,125 --> 00:23:09,375 [Doc] Kijk, ik weet dat ik het heb voorgesteld haar anders laten denken. 320 00:23:09,375 --> 00:23:12,375 - Dat is heel genereus van je. - Bedankt. 321 00:23:12,375 --> 00:23:14,458 Dus jij bent degene wie betaalt dit allemaal. 322 00:23:14,500 --> 00:23:15,167 O nee. 323 00:23:15,167 --> 00:23:19,583 Mo is degene met het brood. Ik heb alle ideeën. 324 00:23:19,583 --> 00:23:23,625 Raad eens wat ik bijvoorbeeld heb neergezet in het spul dat ik die sukkels gaf? 325 00:23:23,625 --> 00:23:26,000 Jij klootzak! 326 00:23:26,000 --> 00:23:28,583 Je kunt geen leuke tijd hebben zonder iemand pijn te doen, toch? 327 00:23:28,583 --> 00:23:30,917 Is dat de reden waarom je me vertelde dat het jouw idee was? 328 00:23:31,083 --> 00:23:34,750 Omdat ik zei dat ik nooit zou gaan naar nog een van zijn verdomde feestjes? 329 00:23:34,917 --> 00:23:37,167 Alana, jij loopt altijd weg op mijn feestjes. 330 00:23:37,167 --> 00:23:40,875 Maar deze keer kun je dat niet. 331 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 [Krijst] Ik zal je hiervoor pakken, dokter. 332 00:23:49,333 --> 00:23:51,500 Ik meen het deze keer. 333 00:24:02,000 --> 00:24:05,917 Nu, kijk. Dit was een goed idee, toch? 334 00:24:06,083 --> 00:24:08,333 - Rechts? - Ja. 335 00:24:08,500 --> 00:24:11,333 - Wat maakt het dan uit wie? - Het maakt veel uit! 336 00:24:13,000 --> 00:24:14,917 Het spijt me. 337 00:24:16,375 --> 00:24:18,333 Ik weet. 338 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Ik kan gewoon niet wachten op de andere verrassingen hij heeft plannen. 339 00:24:25,542 --> 00:24:27,542 Whoopee-kussens, exploderende sigaren. 340 00:24:27,708 --> 00:24:30,750 [Snuiven] Oh, Jezus. 341 00:24:30,917 --> 00:24:36,042 - Wat? - Iemand heeft daar al een fles gebroken. 342 00:24:36,042 --> 00:24:38,375 Ik zei toch dat het zo zou zijn nog zo'n stom feestje. 343 00:24:38,375 --> 00:24:41,333 Ach, kom op! Geef het een kans, wil je? 344 00:25:04,917 --> 00:25:09,583 Hé, Carne, hoe zit het met die? slimmeriken achterin? 345 00:25:09,583 --> 00:25:11,792 Moeten we niet eens gaan kijken? 346 00:25:11,958 --> 00:25:16,000 Nee. Ik zou een natte deken zijn als ik daar nu doorheen zou lopen. 347 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Ze kunnen zelf afkoelen. 348 00:25:18,000 --> 00:25:20,792 - [Babbelen] - Goedenavond. 349 00:25:25,958 --> 00:25:28,625 Geef het toe. Je bent onder de indruk. 350 00:25:28,625 --> 00:25:30,625 - Oké, ik ben onder de indruk. - [Grinnikt, kusjes] 351 00:25:30,625 --> 00:25:32,958 - Mo- - Goedenavond, dames. Welkom aan boord. 352 00:25:32,958 --> 00:25:35,167 - Hallo. - Hoe is het met je? Dus waar zijn de jongens? 353 00:25:35,333 --> 00:25:37,208 - Waren ze niet bij jou? - Nee, ik heb ze niet gezien. 354 00:25:37,375 --> 00:25:38,625 Jackson was er voor een tijdje, maar hij moet... 355 00:25:38,667 --> 00:25:39,333 [Verspreid applaus] 356 00:25:39,333 --> 00:25:42,958 - Kijk, hij doet aan magie. - Een goochelaar. Wat een geweldig idee. Kom op. 357 00:25:42,958 --> 00:25:44,958 - [Alana] Ik wil wat pinda's halen. - Bedankt. 358 00:25:44,958 --> 00:25:47,042 - Er zijn heel veel pinda's. - Ze zijn niet heet. 359 00:25:47,042 --> 00:25:50,042 - "Ze zijn niet heet." - Pardon? 360 00:25:50,042 --> 00:25:53,000 Mag ik lenen? die munt die je daar hebt? 361 00:25:53,000 --> 00:25:55,375 Ja. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,125 Bekijk dit. 363 00:25:57,292 --> 00:26:00,583 Als ik je sigaret neem en houd het omhoog tot aan je kwartier... 364 00:26:00,583 --> 00:26:04,333 het lijkt erop dat het eraan blijft plakken... 365 00:26:04,500 --> 00:26:06,542 net zo. 366 00:26:06,708 --> 00:26:08,792 - En als we blijven Als je eraan draait, lijkt het alsof... 367 00:26:08,792 --> 00:26:09,583 - [Mensen hijgen] 368 00:26:09,750 --> 00:26:13,208 de sigaret dringt door het kwartier, net zo. 369 00:26:13,208 --> 00:26:17,083 Kun je deze aansteker hierheen brengen? en, uh, het aansteken? 370 00:26:17,083 --> 00:26:20,125 - Je krijgt er kanker van. - Het is voor het effect. Het is oké. 371 00:26:20,292 --> 00:26:23,833 Oké. 372 00:26:23,833 --> 00:26:25,958 [Nep Duits accent] Misschien heb je familie in het oude land. 373 00:26:25,958 --> 00:26:27,958 [Normale stem] Dit is het beste van allemaal. 374 00:26:27,958 --> 00:26:30,167 Als we de sigaret nemen en begin met verwijderen... 375 00:26:31,917 --> 00:26:36,333 het kwartaal zal lijken om zichzelf af te sluiten. 376 00:26:36,500 --> 00:26:38,750 - Wauw! - Dat is geweldig! 377 00:26:38,917 --> 00:26:41,167 Dat is geweldig. Dat is fantastisch. 378 00:26:41,333 --> 00:26:43,792 Bedankt. Heb je ooit een kwart gezien... 379 00:26:43,792 --> 00:26:46,375 dat, eh, een sigaret toestaat er doorheen gaan? 380 00:26:46,375 --> 00:26:49,583 - Nee. - Nou, zoiets bestaat niet. 381 00:26:52,958 --> 00:26:57,208 - Hoe zit het nu met mijn pinda's? - Daar heb ik voor gezorgd. 382 00:26:57,208 --> 00:26:59,292 Kom hierheen. 383 00:27:10,333 --> 00:27:14,375 - [Mensen hijgen] - [Man] Slimme kerel! 384 00:27:20,583 --> 00:27:24,083 [Carne] Kies een kaart. Elke kaart. Het maakt niet uit. 385 00:27:25,625 --> 00:27:28,917 Kom op nu. Ik-ik moet gaan. De show gaat bijna beginnen. 386 00:27:29,083 --> 00:27:33,083 - Uh-huh. Ga jij er deel van uitmaken, Carne? - Ga je er niet één kiezen? 387 00:27:35,958 --> 00:27:38,583 Vrije Wil Baptist. We raken ze nooit aan. 388 00:27:38,750 --> 00:27:42,000 [Grinnikt] Ik gebruik ze de hele tijd in mijn werk. 389 00:27:42,000 --> 00:27:44,333 Helpt het ijs te breken voor mijn klanten. 390 00:27:48,375 --> 00:27:51,792 Dit overkomt mij altijd. Altijd. 391 00:27:51,792 --> 00:27:56,000 Ach, kom op, Pet. Dat ben je altijd op zoek naar zo'n man, toch? 392 00:27:56,000 --> 00:27:58,792 Ik bedoel, wat je te zeggen hebt is: "Fuck ze." 393 00:27:58,792 --> 00:28:03,000 Luister, als Jackson komt opdagen, zeg hem dat ik naar huis ben gegaan. 394 00:28:04,708 --> 00:28:09,667 Ik ook. Ed stond op het perron. Ik wed dat die rotzak de trein heeft gemist. 395 00:28:14,125 --> 00:28:16,125 Hé, ken je mij nog? 396 00:28:19,917 --> 00:28:22,958 [Zucht] Alana, kom op. 397 00:28:23,125 --> 00:28:25,958 Ik zei dat het me speet, en ik meende het. 398 00:28:25,958 --> 00:28:29,333 - Het was stom om je te laten denken dat het mijn... - Dat is het niet. 399 00:28:29,500 --> 00:28:34,208 [Grinnikt] Nou, zou je dat erg vinden? Vertel me eens waarom je zo van streek bent? 400 00:28:34,208 --> 00:28:37,958 Je liet je door hem weer in de val lokken. Mo, jij bent 10 van hem waard. 401 00:28:37,958 --> 00:28:40,583 Gewoon omdat je erbij hoort dezelfde stomme broederschap... 402 00:28:40,583 --> 00:28:43,833 Hé, hé, ik vind het leuk deze broederschap, oké? 403 00:28:43,833 --> 00:28:45,958 Je snapt het niet. Je hebt geen idee wat ik je probeer te vertellen. 404 00:28:45,958 --> 00:28:48,417 O ja, dat doe ik wel. 405 00:28:48,417 --> 00:28:51,208 Ik begrijp het, Alana. 406 00:28:51,208 --> 00:28:53,125 Je hebt gewoon nooit hem vergeven 407 00:28:53,167 --> 00:28:56,000 waarmee je klaarstaat Kenny in het studentenhuis. 408 00:28:56,000 --> 00:28:59,333 Je moet altijd Little Miss Perfect zijn. Alleen maar omdat hij je in de problemen brengt... 409 00:28:59,500 --> 00:29:02,000 Ik ga niet naar je luisteren de hele nacht dekking voor hem, oké? 410 00:29:02,000 --> 00:29:03,958 Alana, alsjeblieft! 411 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Ik weet dat Doc soms een idioot kan zijn. 412 00:29:06,125 --> 00:29:07,917 Ik ben niet dom. 413 00:29:08,083 --> 00:29:11,000 - Doc is mijn vriend. - Dan heb je geen vijand nodig. 414 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 Heel grappig. Heb je aan die gedacht helemaal zelf? 415 00:29:18,083 --> 00:29:20,583 Pardon. 416 00:29:24,333 --> 00:29:26,417 - [Doc kreunt] - Wat heb je getrokken? 417 00:29:26,417 --> 00:29:29,375 Ik wist niet dat daar een spier zat. 418 00:29:29,542 --> 00:29:31,792 - Excuseer mij, meneer. - Oké. 419 00:29:34,125 --> 00:29:36,583 - Eh, een ogenblikje. - Ja? 420 00:29:36,750 --> 00:29:38,917 - Ik heb een trucje dat ik je wil laten zien. - Geweldig. 421 00:29:38,958 --> 00:29:41,792 - Oké. - Denk nu aan een kaart. 422 00:29:41,792 --> 00:29:44,333 - Oh, vertel het me nu niet. - Begrijp je het? 423 00:29:44,500 --> 00:29:48,042 Je moet je concentreren op het dek... 424 00:29:48,042 --> 00:29:53,042 omdat het de kracht van de gedachte is waardoor het naar de top stijgt. 425 00:29:53,042 --> 00:29:55,792 Ik zal je laten zien hoe je dat moet doen. 426 00:29:55,958 --> 00:29:58,042 Vijf. 427 00:29:59,292 --> 00:30:00,750 Vier. 428 00:30:03,167 --> 00:30:06,375 Drie. Daar is het. [Grinnikend] 429 00:30:06,375 --> 00:30:08,250 Wat was uw kaart? 430 00:30:10,958 --> 00:30:12,125 Hartenboer. 431 00:30:12,125 --> 00:30:15,583 Het is niet alleen gestegen naar de bovenkant van het dek... 432 00:30:15,583 --> 00:30:19,000 maar nu is het geworden de schoppenboer. 433 00:30:19,000 --> 00:30:21,333 Leuk, meneer. 434 00:30:22,750 --> 00:30:26,292 Gewoon een grapje. Maar een beetje slim, nietwaar? 435 00:30:27,792 --> 00:30:30,958 Ik ga mijn broek nat maken als ik niet stop met lachen. 436 00:30:30,958 --> 00:30:33,958 - Noodgeval! - Spoedeisende hulp, hier. 437 00:30:33,958 --> 00:30:35,792 - Vergrendeld. - Oh! 438 00:30:35,958 --> 00:30:37,958 Er ligt er nog één aan het einde van de auto hier. 439 00:30:37,958 --> 00:30:40,833 - Bedankt. We laten dit gewoon uitzitten. - Ik kan niet wachten. 440 00:30:40,833 --> 00:30:43,375 Vertel het maar aan de goede dokter gewoon wat je dwars zit. 441 00:30:43,542 --> 00:30:45,500 Kom hier. 442 00:30:50,542 --> 00:30:52,833 ♪ [Disco] 443 00:31:28,000 --> 00:31:31,125 [Juichen] 444 00:31:45,958 --> 00:31:47,917 ♪ [Eindigt] 445 00:31:51,958 --> 00:31:54,875 ♪ [Jazz] 446 00:31:58,958 --> 00:32:00,833 My, dat was mooi. 447 00:32:03,000 --> 00:32:05,917 - Heel goed gedaan. - [Alana] Weet je hoe hij het doet? 448 00:32:08,000 --> 00:32:10,542 - Ja. - Hoe? 449 00:32:13,000 --> 00:32:15,125 Wij hebben geheimhouding gezworen. 450 00:33:06,958 --> 00:33:09,000 [Dokter] Hé! 451 00:33:09,000 --> 00:33:12,042 - Waar is iedereen? - Kijken naar de tovenaar. 452 00:33:12,042 --> 00:33:14,333 - Waar zijn Jackson en Ed? - Ik weet het niet. 453 00:33:14,500 --> 00:33:17,792 Hé, wacht even. We hebben geen goochelaar ingehuurd. 454 00:33:17,792 --> 00:33:20,375 Nou ja, misschien iemand anders Had een goed idee voor de verandering, hmm? 455 00:33:20,542 --> 00:33:22,375 Ik wil zien wat hij doet. 456 00:33:22,542 --> 00:33:24,125 [Kussen] Is ze niet schattig? 457 00:33:24,292 --> 00:33:26,125 [Lacht] 458 00:33:29,875 --> 00:33:31,958 Is ze nog steeds boos? 459 00:33:33,375 --> 00:33:35,750 Ja, ze is nog steeds boos. 460 00:33:36,792 --> 00:33:39,125 Ze komt er wel overheen. 461 00:33:39,292 --> 00:33:42,042 Weet je, dokter... 462 00:33:42,042 --> 00:33:43,917 Ik ben er deze keer niet zo zeker van. 463 00:33:45,917 --> 00:33:49,000 Nou, als ze je dumpt, Je hebt mij altijd, weet je. 464 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 [Grinnikt] 465 00:33:51,000 --> 00:33:53,125 Ik meen het. 466 00:33:54,917 --> 00:33:56,958 ♪ [vervolgt] 467 00:34:14,917 --> 00:34:17,083 [Applaus] 468 00:34:46,292 --> 00:34:47,708 Wauw! 469 00:34:48,583 --> 00:34:50,500 ♪ [Eindigt] 470 00:34:55,542 --> 00:34:57,292 [Huisdier] Laten we hier weggaan. 471 00:34:58,583 --> 00:35:00,583 Pardon. 472 00:35:00,583 --> 00:35:02,792 Let op je tenen, Mitchy. 473 00:35:02,792 --> 00:35:04,750 Hoe zit het met de Snit-zusters? 474 00:35:05,917 --> 00:35:08,625 Wacht even. Pardon. 475 00:35:08,625 --> 00:35:10,292 Een van mijn vriendinnen denkt haar vriend 476 00:35:10,333 --> 00:35:12,167 werd achtergelaten bij de perron voordat we vertrokken. 477 00:35:12,167 --> 00:35:14,958 Ik denk het niet. Niet als hij met jullie allemaal meeging. 478 00:35:14,958 --> 00:35:17,583 Het platform was duidelijk. 479 00:35:17,583 --> 00:35:19,583 Weet je... 480 00:35:21,208 --> 00:35:25,333 ze hebben misschien... Misschien hebben ze zich vermomd. 481 00:35:25,500 --> 00:35:28,000 - Weet je, dat is moeilijk te zeggen. - Heb je het over Ed? 482 00:35:28,000 --> 00:35:30,042 - Ja. - Hij is hier. Ik zag hem. 483 00:35:30,042 --> 00:35:32,583 - Hij draagt ​​het Groucho-kostuum. - Is hij hier? 484 00:35:32,583 --> 00:35:33,958 Ja. 485 00:35:33,958 --> 00:35:36,375 - Het spijt me. Vals alarm. - Het is in orde. 486 00:35:36,375 --> 00:35:38,792 - en [neuriën] - Hé, jongens. 487 00:35:38,792 --> 00:35:42,167 Je had die tovenaar moeten zien. Hij was fantastisch. 488 00:35:42,167 --> 00:35:44,583 Poef! Zomaar was de vrouw weg. 489 00:35:44,750 --> 00:35:47,208 Denk je dat hij weet hoe hij er een moet laten klaarkomen? 490 00:35:47,208 --> 00:35:50,333 - Ik haat magie. Het zijn maar trucjes. - Kom op. Je houdt van trucjes. 491 00:35:50,500 --> 00:35:51,750 Ik hou van grappen. 492 00:35:51,917 --> 00:35:54,167 Je bent gewoon kwaad want je komt er niet uit. 493 00:35:57,792 --> 00:36:00,167 Deze meisjes zien er zwak uit. 494 00:36:00,167 --> 00:36:02,208 Kunnen we iets doen om ze weer tot leven te wekken? 495 00:36:02,208 --> 00:36:04,958 Ik weet het niet. Misschien een soort injectie? 496 00:36:04,958 --> 00:36:08,375 Jullie meiden kunnen beter terugkomen bij ons naar de spreekkamer. 497 00:36:08,375 --> 00:36:11,042 Misschien moeten we een verkenning doen. 498 00:36:11,042 --> 00:36:13,375 Zeker, jongens enige ervaring gehad? 499 00:36:13,417 --> 00:36:14,792 [Mo] Ervaring? Ons? 500 00:36:14,792 --> 00:36:17,167 O, kom op. Vertel het ze, dokter. We hebben ervaring. 501 00:36:17,333 --> 00:36:20,792 Mo en ik werkten in een noodgeval gynaecologische afdeling afgelopen zomer. 502 00:36:20,958 --> 00:36:22,958 - Echt? - Ja, dat klopt. Doc heeft een prijs gewonnen. 503 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 Beste uitstrijkje in een bijrol. Kom op. 504 00:36:25,375 --> 00:36:26,750 [kreunt] 505 00:36:27,583 --> 00:36:30,583 ♪ Schat, je hebt het mis ♪ 506 00:36:30,583 --> 00:36:31,958 ♪ Ik denk er aan ♪ 507 00:36:32,125 --> 00:36:35,958 ♪ Nou, dat is niet nodig duwen en trekken ♪ 508 00:36:35,958 --> 00:36:39,125 ♪ Ik wil gewoon je funky liefde ♪ 509 00:36:41,375 --> 00:36:43,375 Laten we wat champagne gaan halen. 510 00:36:43,542 --> 00:36:46,042 Ik wil hier blijven. Oké? 511 00:36:46,042 --> 00:36:48,792 - Geniet ervan. - Bedankt. 512 00:36:48,792 --> 00:36:51,750 - Laten we dansen. - Hoe zit het met de mannen? 513 00:36:51,917 --> 00:36:55,583 De mannen kunnen dat uiteraard wel zorgen voor zichzelf. 514 00:36:55,750 --> 00:36:57,792 ♪ En alleen jij kunt het voelen ♪ 515 00:36:57,792 --> 00:37:00,917 ♪ Weet je, het is aan jou ♪ 516 00:37:01,083 --> 00:37:03,375 ♪ Schat, zeg dat je dat doet ♪ 517 00:37:03,542 --> 00:37:06,167 ♪ Omdat jij degene bent aan wie ik denk ♪ 518 00:37:06,333 --> 00:37:09,042 ♪ Ik wil gewoon je funky liefde ♪ 519 00:37:10,167 --> 00:37:14,750 ♪ Funky liefde Ik wil gewoon je funky liefde ♪ 520 00:37:14,917 --> 00:37:17,083 ♪ [vervolgt] 521 00:37:18,708 --> 00:37:21,375 - Ik voel me ziek. - Deze kleine dame kan haar drank niet tegenhouden. 522 00:37:21,375 --> 00:37:23,542 Maar er is nog iets dat ik kan vasthouden. 523 00:37:23,708 --> 00:37:25,583 [Document] Hoe dan ook, als je twijfelt, knip het dan uit, toch? 524 00:37:25,750 --> 00:37:28,000 Of knip het af. Hé, hé, kom op. 525 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 - Niet daarbinnen. - [Man] Niet weer! 526 00:37:30,000 --> 00:37:33,375 Hoe dan ook, we kijken in de pot, en daar is de tatoeage rond de tepel. 527 00:37:33,375 --> 00:37:36,792 - O, hou op! - Oh-oh. Deze ziet er serieus uit, dokter. 528 00:37:36,792 --> 00:37:41,375 Ik ben het ermee eens. Breng haar hierheen. Shit, hij is nog steeds op slot. 529 00:37:41,375 --> 00:37:44,583 - Oh-oh. Kijk wie hier is. - O, hallo. Hoi. 530 00:37:44,583 --> 00:37:46,958 Medisch probleem. Denk je dat het serieus is? 531 00:37:46,958 --> 00:37:50,167 Lijkt mij een alcoholprobleem. 532 00:37:50,333 --> 00:37:52,792 We weten dat u het aankan, kapitein. [Krijst] 533 00:37:52,792 --> 00:37:55,292 Kom op. Ga hier weg. 534 00:37:58,500 --> 00:38:00,458 Is er iemand daarbinnen? 535 00:38:02,583 --> 00:38:06,542 Zeg het als je daar bent. Anders gebruik ik de toegangssleutel. 536 00:38:08,000 --> 00:38:10,250 Oké, ik kom binnen. 537 00:38:21,875 --> 00:38:23,958 Mijn God. 538 00:38:52,708 --> 00:38:55,667 ♪ [Langzame ballad] 539 00:39:11,958 --> 00:39:14,583 Als je wilt praten, We kunnen teruggaan naar mijn coupé. 540 00:39:14,750 --> 00:39:15,958 Het is daar stil. 541 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Waarschijnlijk ook erg privé, met rode lichten en satijnen lakens. 542 00:39:20,000 --> 00:39:20,750 Stemmingsmuziek. 543 00:39:20,750 --> 00:39:22,917 Ja, ik had de belooft een bubbelbad te installeren. 544 00:39:23,083 --> 00:39:25,208 - Het is heel leuk. - Hmm! 545 00:39:25,208 --> 00:39:29,208 Ernstig. Als je wilt praten, Ik ben in de buurt, oké? 546 00:39:29,208 --> 00:39:33,000 - Heb je echt een bubbelbad? - Oh, jeetje. 547 00:39:35,167 --> 00:39:37,917 ♪ [vervolgt] 548 00:39:43,917 --> 00:39:45,958 ♪ Zullen we winnen? ♪ 549 00:39:49,208 --> 00:39:51,542 ♪ Zullen we verliezen? ♪ 550 00:40:00,875 --> 00:40:02,833 Alles goed met je? 551 00:40:05,958 --> 00:40:08,208 Heb je iets om hierin te stoppen? 552 00:40:08,208 --> 00:40:10,167 Ben je ziek? 553 00:40:13,375 --> 00:40:18,542 Er is daarginds een jongen dood. Hij is in het slaaptoilet. 554 00:40:18,708 --> 00:40:21,583 Hij moet hebben... Ik weet niet wat er is gebeurd. 555 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 Ik weet het gewoon niet. 556 00:40:23,583 --> 00:40:25,583 Geen twijfel in uw gedachten? 557 00:40:25,583 --> 00:40:27,875 Oh, hij is dood, oké. 558 00:40:28,958 --> 00:40:31,833 Ik heb nog nooit iemand zo dood gezien. 559 00:40:31,833 --> 00:40:34,542 Ik moet even gaan zitten, Charlie. 560 00:40:38,583 --> 00:40:41,750 Wil je naar die auto kijken? terwijl ik Walter bel? 561 00:40:41,917 --> 00:40:43,875 Natuurlijk. 562 00:40:45,583 --> 00:40:47,750 Niemand weet het, dus... 563 00:40:49,708 --> 00:40:51,167 zeg niets. 564 00:40:51,167 --> 00:40:52,958 Zeker. 565 00:40:53,125 --> 00:40:55,125 ♪ [Rots] 566 00:40:55,292 --> 00:40:57,167 Hallo, jongens. 567 00:40:57,167 --> 00:40:59,792 Hé, waar ben je mijn hele leven geweest? 568 00:40:59,792 --> 00:41:01,958 Alleen deze keer. 569 00:41:09,792 --> 00:41:11,875 [Lachend] 570 00:41:15,375 --> 00:41:19,000 Nou, ik kan zeggen dat we de grens hebben overschreden. 571 00:41:19,000 --> 00:41:21,125 Oh, we kunnen terug naar de stad, zeker weten. 572 00:41:21,292 --> 00:41:24,000 Maar dat zal die schakelaar groen maken en die vracht... 573 00:41:24,000 --> 00:41:27,375 en we zullen heel wat back-ups maken langzamer dan dat hij naar ons toe komt. 574 00:41:27,375 --> 00:41:29,917 Ik denk dat dit de dichtstbijzijnde uitweg is ligt rechtdoor. 575 00:41:30,083 --> 00:41:32,583 De hel breekt los daar achterin of wat? 576 00:41:32,750 --> 00:41:35,417 Gewoon een ongeluk. 577 00:41:35,417 --> 00:41:37,667 Laten we een beetje snelheid maken. 578 00:42:14,000 --> 00:42:16,083 [Vrouw] Kun je die kerel geloven? 579 00:42:16,083 --> 00:42:19,375 Ja, maar weet je dat? wat hij mij vroeg te doen? O, hallo. 580 00:42:19,375 --> 00:42:22,000 - Kan ik daar binnenkomen? - Het spijt me. Het is buiten gebruik. 581 00:42:22,000 --> 00:42:25,000 Wil je de andere kant proberen, alsjeblieft? Hartelijk dank. 582 00:42:25,000 --> 00:42:26,958 [Babbelen] 583 00:42:38,750 --> 00:42:41,167 - Heb je gekeken? - Nee, meneer. 584 00:42:41,333 --> 00:42:44,917 Sorry dat ik je dit aandoe, Charlie. 585 00:42:51,792 --> 00:42:53,458 [Charlie] Wat? 586 00:42:57,542 --> 00:43:02,417 Wat in vredesnaam? Er was daar eerder bloed. 587 00:43:02,417 --> 00:43:04,333 Ik had het kunnen zweren. 588 00:43:04,500 --> 00:43:07,000 Er is iets gebeurd. 589 00:43:07,000 --> 00:43:10,958 Een soort praktische grap. 590 00:43:20,375 --> 00:43:22,583 Dood dronken. Dat is wat hij is. 591 00:43:22,583 --> 00:43:25,792 [Mitchy] Oeps-een-daisy! 592 00:43:25,792 --> 00:43:27,958 [Carne] Verdomde kinderen. 593 00:43:27,958 --> 00:43:30,792 Oké, omhoog. Kom op. We gaan omhoog. 594 00:43:30,792 --> 00:43:34,083 Oeps! Slechte choo-choo. 595 00:43:36,292 --> 00:43:38,125 ♪ [neuriën] 596 00:43:38,292 --> 00:43:40,958 O, wauw. D-Jack! 597 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 Weet je hoe vies dat eruit ziet als je stoned bent? 598 00:43:44,000 --> 00:43:46,000 Was je hier al die tijd? 599 00:43:46,000 --> 00:43:49,167 Was je ziek? Hij wordt ziek, weet je. 600 00:43:49,167 --> 00:43:51,958 Ik denk het wel. 601 00:43:51,958 --> 00:43:55,750 Nou, kijk, mensen, hij loopt en praat. 602 00:43:55,917 --> 00:43:59,125 Weegt een ton. Dat zegt tenminste zijn vriendin. 603 00:43:59,292 --> 00:44:02,583 Ik bedoel, je weet wat ik bedoel. 604 00:44:02,583 --> 00:44:04,542 O, het komt wel goed met hem. Ik zal voor hem zorgen. 605 00:44:04,708 --> 00:44:08,000 Makkelijk hè, Jack? 606 00:44:08,000 --> 00:44:10,375 Dat is een jongen. 607 00:44:10,375 --> 00:44:12,750 Verdomde medische studenten. 608 00:44:14,375 --> 00:44:17,583 - O nee. Nee, nee. - Dus, maak je het uit met Alana? 609 00:44:17,583 --> 00:44:18,583 Alleen voor het weekend. 610 00:44:18,625 --> 00:44:20,833 Maar ik dacht dat jullie twee waren gingen trouwen. 611 00:44:20,833 --> 00:44:23,792 - Nou, dat zijn we, maar... - Hé. Wauw. 612 00:44:23,792 --> 00:44:26,583 - Hé jongens, meer drank. Meer drank. - Bedankt. 613 00:44:26,750 --> 00:44:28,792 Een toost op ons. 614 00:44:28,958 --> 00:44:31,042 - Hé, daar is Jackson. - Het oude jaarboek. 615 00:44:31,042 --> 00:44:33,000 - Laat me eens kijken. - Hé, kijk naar Mo. 616 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 - Ik zie eruit als een idioot. - Nou, dat doe je nog steeds. 617 00:44:35,000 --> 00:44:37,375 - Hartelijk bedankt, oude vriend. - Dat is de pers. 618 00:44:37,542 --> 00:44:39,792 Hé, wie is dat? 619 00:44:39,792 --> 00:44:41,792 [Doc] Oh, dat is gewoon Kenny Hampson. 620 00:44:41,792 --> 00:44:44,625 Hij kon het niet aan. 621 00:44:44,625 --> 00:44:48,375 Zeg lieverd, laten we een wandeling maken. 622 00:44:48,375 --> 00:44:52,417 Hé, dokter, waar ga je heen? Dokter, laat me niet alleen... 623 00:44:52,417 --> 00:44:54,833 Hallo. Hé, Ed, ben jij daar beneden? 624 00:44:56,750 --> 00:44:58,167 Boe! 625 00:44:58,333 --> 00:45:01,167 D-Jack, je kunt het halen. 626 00:45:01,333 --> 00:45:06,000 Omhoog! Ik bedoel, als je het nog nooit hebt geprobeerd een hogere slaapplaats vóór... 627 00:45:06,000 --> 00:45:07,833 [hijgt] Schiet op! 628 00:45:13,500 --> 00:45:15,792 Jij oude nepper. 629 00:45:15,958 --> 00:45:18,167 Jackson is met een ander meisje. Ik weet het. 630 00:45:18,333 --> 00:45:20,958 Jij en Mitchy, weet je, jij hebt inzicht. 631 00:45:21,125 --> 00:45:23,750 Maar dit is een primeur voor ons. 632 00:45:25,708 --> 00:45:28,125 Het zou voor ons ook een primeur kunnen zijn. 633 00:45:31,583 --> 00:45:33,542 Rechts? 634 00:45:34,750 --> 00:45:37,208 Zoals, eh... 635 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 jij en ik hebben het nooit echt gekregen om elkaar te kennen en, uh... 636 00:45:41,375 --> 00:45:43,875 zou onze laatste kans kunnen zijn. 637 00:45:46,542 --> 00:45:48,375 Toch, D-Jack? 638 00:45:58,583 --> 00:46:01,125 [giechelt] 639 00:46:01,292 --> 00:46:03,333 Denk dat het je wel zou lukken zonder flipper? 640 00:46:16,292 --> 00:46:19,000 Oeh. [Grinnikt] 641 00:46:19,000 --> 00:46:22,417 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 642 00:46:22,417 --> 00:46:24,958 Koude handen, warm hart. 643 00:46:30,333 --> 00:46:32,542 [Gedempt schreeuwen] 644 00:46:32,708 --> 00:46:35,000 [Fluiten blazen] 645 00:46:43,542 --> 00:46:45,792 [Pres] Ik wil er niet bij betrokken raken bij welke controverse dan ook... 646 00:46:45,792 --> 00:46:47,792 over de situatie in het Midden-Oosten... 647 00:46:47,792 --> 00:46:51,792 maar als senior senator van mijn staat, Ik denk dat ik voor mijn kiezers kan spreken... 648 00:46:51,792 --> 00:46:56,042 inderdaad alle Amerikanen, als ik zeg: "Fuck 'em!" 649 00:46:56,042 --> 00:46:58,000 Weet je, er zijn bepaalde uitdrukkingen in de Amerikaanse geschiedenis... 650 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 die in de smaak zijn gevallen van het Amerikaanse volk. 651 00:47:01,583 --> 00:47:05,958 De zin die mij altijd aanspreekt of mij als het ware wakker maakte, is... 652 00:47:05,958 --> 00:47:09,042 ‘Laten we die sukkels bombarderen tot in het stenen tijdperk." 653 00:47:09,042 --> 00:47:11,167 Weet je, het zou niet zoals Vietnam zijn. 654 00:47:11,167 --> 00:47:14,917 Ze hebben geen jungle om zich onder te verstoppen, alleen maar zand en rotsen. 655 00:47:15,083 --> 00:47:17,583 Naar mijn manier van denken, als de Amerikaanse cavalerie... 656 00:47:17,583 --> 00:47:21,042 kan voor Paiutes en Comanches zorgen... 657 00:47:21,042 --> 00:47:23,958 een B-52 zou het prima moeten doen met die kamelenjockeys. 658 00:47:24,125 --> 00:47:26,083 Dit is natuurlijk strikt Off the record, begrijp je. 659 00:47:26,083 --> 00:47:27,750 Ja, zeker. 660 00:47:27,917 --> 00:47:31,000 Natuurlijk zijn jullie allemaal op de hoogte van mijn campagneplatform... 661 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 dat is een terugkeer naar de gouden standaard, euthanasie voor alle uitkeringsgerechtigden... 662 00:47:35,000 --> 00:47:39,583 en zes N.F.L. franchises, elk met zijn eigen eigen stadion, voor de staat Louisiana. 663 00:47:39,750 --> 00:47:43,000 En onze campagneslogan, namelijk: "Laat ze brownies eten." 664 00:47:43,000 --> 00:47:46,000 Wat is dat, mevrouw? Natuurlijk kan ik een baby kussen. Hier, schat. 665 00:47:46,000 --> 00:47:49,417 Oeps. Geen probleem. [Druk gaat door, onduidelijk] 666 00:47:49,417 --> 00:47:52,042 - Ik vond je show leuk. - Ik herinner me je. 667 00:47:53,708 --> 00:47:55,875 Geloof jij in magie? 668 00:47:56,917 --> 00:47:58,917 Ik zal je moeten overtuigen. 669 00:48:13,917 --> 00:48:16,958 - Doe je dit voor al je fans? - Nee. Dit is mijn eerste keer, Alana. 670 00:48:20,375 --> 00:48:22,458 Na de volgende voorstelling. 671 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 [Doc] Alana? 672 00:48:24,375 --> 00:48:27,125 [belgeluid] 673 00:48:30,333 --> 00:48:32,792 Mo wacht op je. 674 00:48:32,792 --> 00:48:35,125 Hij zei dat het hem spijt en ik ook. 675 00:48:37,708 --> 00:48:41,167 - Heb je Mitchy gezien? - Ik dacht dat ze bij jou was. 676 00:48:41,167 --> 00:48:43,375 Ik moet haar gemist hebben. 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,583 Hoe dan ook, ga met die man praten. 678 00:48:46,583 --> 00:48:48,500 Hij wil geen ruzie maken. 679 00:48:49,708 --> 00:48:51,042 Bedankt. 680 00:48:55,750 --> 00:48:57,708 - Mo. [giechelt] - Wat? 681 00:48:59,000 --> 00:49:01,167 - Hier, Mo. - [Mo grinnikt] 682 00:49:01,333 --> 00:49:03,417 - en [Disco] - Dank je. 683 00:49:03,417 --> 00:49:05,083 Hé, weet je dat drinken ze uit deze dingen? 684 00:49:05,083 --> 00:49:06,792 Waarom kom je niet bij mij, Mo? 685 00:49:06,792 --> 00:49:08,125 Nee. Ik blijf hier. 686 00:49:08,292 --> 00:49:10,792 Kom op. Betekent dit dat ik naar jou toe moet komen? 687 00:49:10,958 --> 00:49:11,792 Mm. 688 00:49:11,958 --> 00:49:13,833 - Hé, wil je dansen? - Nee, ik kijk gewoon. 689 00:49:13,958 --> 00:49:15,958 - Kom op. - Nee, nee, nee. Dat is oké. 690 00:49:15,958 --> 00:49:18,500 Je wilt kijken, hè? Wat wil je zien? 691 00:49:19,875 --> 00:49:21,792 - Kom op. Laten we dansen. - [Mo hoest] 692 00:49:21,958 --> 00:49:23,333 Nee, ik wil niet dansen. 693 00:49:23,500 --> 00:49:25,750 - Kom op. - Nee. Dat is oké. 694 00:49:25,917 --> 00:49:27,000 Betekent dat wil je iets anders doen? 695 00:49:27,000 --> 00:49:29,750 Nee, nee, nee! Ik zal dansen. Ik zal dansen. Doe dat gewoon niet. 696 00:49:29,917 --> 00:49:31,375 Je bent zo schattig. 697 00:49:31,375 --> 00:49:34,000 Hé, hé. Nee. Kom op. Stop. Laat mijn broek los. 698 00:49:34,833 --> 00:49:35,875 Uh-oh. 699 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 [Grinnikt] 700 00:49:45,958 --> 00:49:47,875 Wat is er met dat bloed gebeurd? 701 00:49:54,167 --> 00:49:57,333 En hoe heeft hij in vredesnaam die spiegel kapot gemaakt? 702 00:50:00,583 --> 00:50:02,125 Met een hamer? 703 00:50:02,833 --> 00:50:05,333 [goochelaar] Geschud. Op de vloer gelegd. Daar. 704 00:50:05,500 --> 00:50:07,208 Ik zal niet alleen de kaart vinden... 705 00:50:07,208 --> 00:50:10,792 dat werd geselecteerd en ondertekend door onze sceptische vriend hier... 706 00:50:10,792 --> 00:50:15,958 Maar ik ga het doen... zonder te kijken. 707 00:50:15,958 --> 00:50:17,958 Dat zijn dingen van de derde klas. 708 00:50:17,958 --> 00:50:21,000 - O, dokter, houd uw mond. - Echt? 709 00:50:21,000 --> 00:50:22,958 [Hijgend, uitroepend] 710 00:50:22,958 --> 00:50:25,792 [Man] Hij wordt gewelddadig. Dat is behoorlijk scherp. 711 00:50:25,958 --> 00:50:29,167 - Ik vraag me af wat er gaat gebeuren. - Wat heeft hij? Wat heeft hij? 712 00:50:29,333 --> 00:50:32,167 - O, mijn God! - Wauw! Geweldig! 713 00:50:32,167 --> 00:50:34,500 - [Mensen roepen uit] - [Applaus] 714 00:50:39,292 --> 00:50:41,042 [Man] Neem dat, dokter. 715 00:50:41,042 --> 00:50:42,958 [Applaus gaat door] 716 00:51:17,042 --> 00:51:18,375 [Schoendruppels] 717 00:51:29,292 --> 00:51:31,542 Mijn God. 718 00:52:29,083 --> 00:52:30,167 Gaat het? 719 00:52:32,125 --> 00:52:34,583 Weet jij van wie dit is? 720 00:52:34,583 --> 00:52:36,792 Ja, het is van Mitchy. Michelle, mijn vriendin. 721 00:52:36,792 --> 00:52:38,167 Ik neem het. Bedankt. 722 00:52:39,833 --> 00:52:41,917 Niet doen. 723 00:52:49,542 --> 00:52:51,167 Wat is er aan de hand? 724 00:52:51,167 --> 00:52:54,000 - Wil je met mij meegaan, alsjeblieft? - Waar heb je dit gevonden? 725 00:52:54,000 --> 00:52:56,333 Laten we gaan, mevrouw. Alsjeblieft. 726 00:52:57,083 --> 00:52:58,917 Kom op. 727 00:53:00,583 --> 00:53:03,625 [Singsong] Ik laat je niet vrij! 728 00:53:03,625 --> 00:53:05,542 Wil je op zijn minst zetten je kleren aan, alsjeblieft? 729 00:53:05,542 --> 00:53:06,167 Nee. 730 00:53:06,333 --> 00:53:08,583 - We missen de goochelshow! - [Zingt] Saai! 731 00:53:08,750 --> 00:53:10,042 Nee, nee, nee. Niet saai. Plezier. 732 00:53:10,042 --> 00:53:11,958 - Saai. - Leuk, leuk, leuk! 733 00:53:11,958 --> 00:53:14,000 - Sst! - [Alana] Mitchy! Mo? 734 00:53:14,000 --> 00:53:14,792 O, mijn God. Het is Alana. 735 00:53:14,958 --> 00:53:16,792 Ik weet dat hij daarbinnen is. Dok vertelde me dat. 736 00:53:16,792 --> 00:53:18,333 - [Knocki n - Dok? dl 737 00:53:18,500 --> 00:53:21,375 - Mitchy! - Verdomde klootzak. 738 00:53:21,542 --> 00:53:23,583 Ik heb een kantoor. Het ligt in de auto verderop. 739 00:53:23,583 --> 00:53:25,000 - Nou, kom op. - Mo! 740 00:53:25,000 --> 00:53:27,583 Kom op. Dat is het. 741 00:53:27,583 --> 00:53:29,958 [Fluistert] Ga zitten en blijf zitten. 742 00:53:31,167 --> 00:53:33,458 [Klikken vergrendelen] 743 00:53:38,000 --> 00:53:40,167 Mitchy? Mitchy! 744 00:53:40,167 --> 00:53:42,917 - Laten we gaan zitten. - Wacht even. 745 00:53:43,083 --> 00:53:46,167 Is er iets met haar gebeurd? Ze is toch niet uit de trein gevallen? 746 00:53:46,167 --> 00:53:48,792 Nee, mevrouw. 747 00:53:48,792 --> 00:53:50,500 Luister nu naar me, lieverd. 748 00:53:51,708 --> 00:53:53,792 Ze is dood. 749 00:53:59,583 --> 00:54:02,958 Ik geloof je niet. Ik geloof je niet! 750 00:54:02,958 --> 00:54:05,333 Hé, dat kan iedereen. 751 00:54:05,500 --> 00:54:06,917 [Gelach] 752 00:54:07,083 --> 00:54:10,333 Nou, in plaats van met jou in discussie te gaan, Ik ga bewijzen dat je gelijk hebt. 753 00:54:10,500 --> 00:54:11,292 Heb jij Alana gezien? 754 00:54:11,292 --> 00:54:13,625 Ik ga iemand aangeven dit publiek in een goochelaar. 755 00:54:13,625 --> 00:54:16,375 - Nee. - Onzin, dat heb je niet. 756 00:54:16,375 --> 00:54:19,583 - Ik wil met je praten. - Hé, ontspan. Bekijk de show. 757 00:54:19,583 --> 00:54:22,667 [Juichen, applaus] 758 00:54:26,375 --> 00:54:28,750 - [Grinnikt] - Ik ben niet gepakt, oké? 759 00:54:30,125 --> 00:54:32,250 Je hebt een fout gemaakt. 760 00:54:32,958 --> 00:54:35,083 Het kan Mitchy niet zijn. 761 00:54:36,333 --> 00:54:39,000 Ze is verdomd mijn beste vriendin. 762 00:54:39,000 --> 00:54:40,333 Alsjeblieft. 763 00:54:40,958 --> 00:54:41,958 N... 764 00:54:44,375 --> 00:54:47,583 O God! Mitchy! 765 00:54:47,583 --> 00:54:50,167 [snikken] 766 00:54:50,333 --> 00:54:51,917 O nee. 767 00:54:55,292 --> 00:54:57,000 [Jammeren] 768 00:54:57,000 --> 00:54:58,625 [Magiër] We gaan probeer een beetje mentale telepathie. 769 00:54:58,667 --> 00:54:59,167 [Grinnikt] 770 00:54:59,167 --> 00:55:02,792 ten eerste, jij Vv wi Eerst ga je me bedekken met een doek dus ik kan je niet zien. 771 00:55:02,792 --> 00:55:04,042 Mm-hmm. 772 00:55:04,042 --> 00:55:06,958 Steek vervolgens zoveel vingers omhoog als je wilt achter mijn hoofd. 773 00:55:06,958 --> 00:55:09,042 - Trek op mijn bevel de doek weg. - Hé, heb je Mitchy gezien? 774 00:55:09,042 --> 00:55:11,125 En ik zal de exacte informatie bijhouden hetzelfde aantal vingers. 775 00:55:11,125 --> 00:55:13,167 Ik weet het niet. Ze is ergens in de buurt. 776 00:55:13,167 --> 00:55:16,083 - Oké. Bedek mij. - [Juichen] 777 00:55:16,875 --> 00:55:19,375 [Dokter schreeuwt] Hé, waarom blijf je daar niet? 778 00:55:19,375 --> 00:55:22,000 [Mensen kreunen, lachen] 779 00:55:22,000 --> 00:55:23,583 Kan iemand hem laten verdwijnen? 780 00:55:23,583 --> 00:55:25,958 [Gelach] 781 00:55:27,208 --> 00:55:30,167 [Magiër] Zullen we beginnen? 782 00:55:30,167 --> 00:55:33,375 Goed. Houd nu uw vingers omhoog. 783 00:55:34,875 --> 00:55:36,917 Weet je zeker dat dit het gewenste nummer is? 784 00:55:37,583 --> 00:55:41,000 Pak vervolgens het doek vast. Klaar? 785 00:55:41,000 --> 00:55:45,292 - [Doc] Maak me wakker als het voorbij is! - Eén, twee, drie. Gaan. 786 00:55:46,292 --> 00:55:49,333 - [Man] Wauw. - [Juichen, applaus] 787 00:55:54,875 --> 00:55:56,917 Zeven! 788 00:56:02,542 --> 00:56:05,083 [Snurken] 789 00:56:08,167 --> 00:56:09,750 Wie heeft haar dat aangedaan? 790 00:56:10,917 --> 00:56:15,750 Waarschijnlijk een kind... verknoeid met dope, alcohol. 791 00:56:16,750 --> 00:56:20,375 Ik ken deze mensen. Dat zouden ze niet doen. 792 00:56:20,542 --> 00:56:22,375 Nee, natuurlijk niet. 793 00:56:23,167 --> 00:56:25,917 Waarschijnlijk een noot ben net in de trein gestapt. 794 00:56:26,792 --> 00:56:29,958 Ik zag haar een half uur geleden met een kerel. 795 00:56:31,167 --> 00:56:32,750 Ik val naar beneden. 796 00:56:34,000 --> 00:56:35,458 Dronken. 797 00:56:37,417 --> 00:56:39,583 Lieve Jezus. 798 00:56:40,542 --> 00:56:45,375 Aan het einde van mijn laatste show, Ik heb mijn assistent gedematerialiseerd. 799 00:56:45,375 --> 00:56:47,458 [Snurken] 800 00:56:47,875 --> 00:56:50,917 Nou, voor mijn volgende show, Ik moet haar terug hebben. 801 00:56:51,583 --> 00:56:53,542 Dus, kijk. 802 00:56:58,208 --> 00:57:01,250 [Juichen] 803 00:57:07,500 --> 00:57:10,167 [Juichen, applaus] 804 00:57:12,500 --> 00:57:14,542 - Wakker worden, maatje. Het is voorbij. - [Magiër] Dank je. 805 00:57:14,708 --> 00:57:17,000 - Hoi. - Bedankt! 806 00:57:17,750 --> 00:57:19,167 O, dat is een goede. Dat is een goede. 807 00:57:19,167 --> 00:57:21,375 Je bent geweldig. Bedankt. 808 00:57:21,375 --> 00:57:22,958 Sta op. 809 00:57:23,125 --> 00:57:24,958 Kom op, Mo. Kom op. 810 00:57:26,417 --> 00:57:28,542 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 811 00:57:29,792 --> 00:57:31,000 Mo? 812 00:57:31,000 --> 00:57:32,958 [Het gejuich gaat door] 813 00:57:32,958 --> 00:57:35,958 Mo? Mo? 814 00:57:36,917 --> 00:57:39,417 Mo, sta op. Mo, wakker worden. 815 00:57:39,417 --> 00:57:40,417 Hulp! 816 00:57:40,542 --> 00:57:42,292 [Het gejuich gaat door] 817 00:57:43,083 --> 00:57:44,667 Word wakker. Hulp! 818 00:57:45,708 --> 00:57:48,875 Kan iemand mij helpen, alstublieft! Word wakker! 819 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Help mij! 820 00:57:52,042 --> 00:57:53,875 Word wakker! 821 00:57:57,375 --> 00:58:00,792 Hulp! Alsjeblieft! 822 00:58:00,792 --> 00:58:03,917 - [Lacht] - Hulp! Help mij! Hulp! 823 00:58:04,083 --> 00:58:07,083 - [Lacht] - Help mij! 824 00:58:10,833 --> 00:58:14,375 Iemand! Help mij! Hij bloedt, klootzakken! 825 00:58:14,375 --> 00:58:17,000 - Hulp! - Dok? 826 00:58:17,708 --> 00:58:20,125 - Hulp! - Zet hem neer, man. 827 00:58:20,292 --> 00:58:21,833 Mo? 828 00:58:21,833 --> 00:58:23,792 Mo. Wat is er met hem aan de hand? 829 00:58:23,792 --> 00:58:25,583 - Ga terug. - Mo? 830 00:58:25,583 --> 00:58:27,167 Kom op, nu. Ik heb dit nu van je nodig. 831 00:58:27,167 --> 00:58:28,583 - [Slapend gezicht] - Kom op, Mo. 832 00:58:28,583 --> 00:58:30,792 Alana, kom naar zijn borst kijken. 833 00:58:30,792 --> 00:58:33,000 - Hij bloedt. - Het zou zijn hart kunnen zijn. 834 00:58:33,000 --> 00:58:35,167 - [Alana] Het is niet zijn verdomde hart. - Kom op! 835 00:58:35,167 --> 00:58:37,167 Kom op, Mo. Kom op. 836 00:58:37,167 --> 00:58:38,792 Ga terug. Geef hem wat lucht. 837 00:58:38,958 --> 00:58:40,792 Ik ben een dokter, verdomme. 838 00:58:40,958 --> 00:58:44,000 Mo! O nee! Nee! 839 00:58:44,000 --> 00:58:46,125 Oh, kom op, Mo! 840 00:58:46,292 --> 00:58:48,583 Kom op, vriend. 841 00:58:49,958 --> 00:58:53,000 - Wat is er aan de hand? - Haal ze hier weg. 842 00:58:53,000 --> 00:58:54,000 Mo! 843 00:58:55,000 --> 00:58:56,125 Beweging! 844 00:58:56,125 --> 00:58:57,792 [Babbelen] 845 00:58:57,958 --> 00:59:00,583 Breng ze allemaal samen naar beneden en sluit die balk. 846 00:59:00,750 --> 00:59:05,667 [Fluitjesblazen] 847 00:59:09,792 --> 00:59:12,917 Waar is Mitchy? Waar is ze? 848 00:59:13,958 --> 00:59:16,583 [Alana] Ze is dood. 849 00:59:16,583 --> 00:59:17,917 Ze is dood. 850 00:59:21,375 --> 00:59:23,667 Waar heb je het over? 851 00:59:26,417 --> 00:59:28,750 - Ze is dood. - Mitchy! 852 00:59:28,917 --> 00:59:32,792 Mitchy! 853 00:59:32,792 --> 00:59:35,000 Ik ga hier weg. 854 00:59:37,292 --> 00:59:38,958 Zet je schrap! We gaan opsluiten! 855 00:59:48,208 --> 00:59:50,208 Walter. 856 00:59:50,208 --> 00:59:53,167 Mijn God, wat is er met Walter aan de hand? Hij had op de rem moeten trappen. 857 00:59:59,583 --> 01:00:02,583 [Man zingt] J Nog een uur ♪ 858 01:00:04,000 --> 01:00:05,958 ♪ Zonder jou, schat 859 01:00:09,583 --> 01:00:10,792 Noodsituatie! 860 01:00:10,792 --> 01:00:13,167 ♪ [vervolgt] 861 01:00:20,375 --> 01:00:22,917 - [Remmen gieren] - [Schreeuwen] 862 01:00:28,333 --> 01:00:30,917 We gaan ontsporen. Rustig aan met de remmen. 863 01:00:32,083 --> 01:00:35,000 [Mompelen, babbelen] 864 01:00:35,000 --> 01:00:37,958 [Fluitjesblazen] 865 01:00:37,958 --> 01:00:39,042 Remt nu. 866 01:00:45,375 --> 01:00:48,125 Houd op, verdomme. Stop. 867 01:01:00,792 --> 01:01:03,750 - [kreunend, kletsend] - [Vrouw snikkend] 868 01:01:05,875 --> 01:01:07,958 [Motor vertraagt] 869 01:01:29,292 --> 01:01:31,542 [Vrouw snikken] 870 01:01:35,958 --> 01:01:39,375 [Walter] Wat is hier in vredesnaam gebeurd? 871 01:01:39,375 --> 01:01:41,000 [Carne] Ik weet het niet. 872 01:01:42,958 --> 01:01:44,542 Hij moet ze allebei hebben. 873 01:01:48,292 --> 01:01:51,500 Ga niet terug met die trein zonder dit. 874 01:01:52,208 --> 01:01:54,167 Let op je stap daar. Blijf bij elkaar. 875 01:01:54,167 --> 01:01:56,375 Ga niet te ver. 876 01:01:56,375 --> 01:01:59,792 Kom op. Blijf in beweging, allemaal. Kom op. Ga mee. 877 01:01:59,792 --> 01:02:04,417 Zorg dat je een paar vuurbijlen hebt en doorzoek elke verdomde centimeter van deze auto's. 878 01:02:04,417 --> 01:02:08,375 Hij kan overal zijn. En hij is dodelijk, dus blijf bij elkaar. 879 01:02:08,542 --> 01:02:10,750 En probeer geen helden te zijn. 880 01:02:10,917 --> 01:02:14,000 Als je denkt dat je iets hoort, jij komt om hulp roepen. 881 01:02:14,000 --> 01:02:15,542 Oké, chef. 882 01:02:15,708 --> 01:02:17,375 [Man] Blijf bewegen. 883 01:02:17,542 --> 01:02:20,792 - Let op de stap, alsjeblieft. - [Carne] Ga dicht bij de auto staan, maatje. 884 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 - Hé, voorzichtig daar. - Blijf bij elkaar. 885 01:02:22,583 --> 01:02:24,875 Jezus, de lichten zijn weg. 886 01:02:31,000 --> 01:02:33,125 - [Dof] - [hijgt] 887 01:02:47,917 --> 01:02:52,417 Iedereen, zet je maskers af. Ik wil weten wie wie is. 888 01:02:52,417 --> 01:02:54,792 - Vertel ons wat er aan de hand is. - 1 testament. 889 01:02:54,792 --> 01:02:58,167 Op dit moment zeg ik het je om bij je dates te blijven. 890 01:02:58,167 --> 01:03:00,458 - Blijf bij je vrienden. - Elaine. 891 01:03:10,625 --> 01:03:11,958 Kijk uit. 892 01:03:15,000 --> 01:03:16,375 Dat is een van die kleine moeders. 893 01:03:16,500 --> 01:03:18,583 - Hé, klootzak. - [Man] Jackson! 894 01:03:18,583 --> 01:03:20,167 [Vrouw] Jackson? Jackson! 895 01:03:20,167 --> 01:03:22,583 Als dit zo blijkt te zijn nog een van je stunts... 896 01:03:22,750 --> 01:03:24,333 [Carne] Hé, jij daar. Laat hem los. 897 01:03:24,500 --> 01:03:26,542 - [Pres] Twomey! - Hier. 898 01:03:26,708 --> 01:03:29,042 - [Pres] Herbie Groen. - Oké? 899 01:03:29,042 --> 01:03:30,292 [Pres] Dan Irwin. 900 01:03:31,375 --> 01:03:33,208 [Carne] Ik wil de rest van die maskers nu afzetten. 901 01:03:33,292 --> 01:03:36,417 - [Pres] Gayley. - [Carne] Haast je daarheen. 902 01:03:36,417 --> 01:03:38,542 Hoe komt het dat het gewoon allemaal van mij is beste vrienden in de verdomde wereld? 903 01:03:38,542 --> 01:03:39,958 Dok, wat doen we? allemaal gemeen? 904 01:03:39,958 --> 01:03:42,917 - Jackson. - Jij en ik en Mitchy en de jongens? 905 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Doc, we hebben hem pijn gedaan! 906 01:03:46,833 --> 01:03:49,583 - Waar heb je het over? -Kenny Hampson. 907 01:03:49,583 --> 01:03:50,917 Jouw stunt met het lijk? 908 01:03:51,083 --> 01:03:53,375 Niemand zou dat doen voor een verdomde grap. 909 01:03:53,542 --> 01:03:56,958 Het was niet zomaar een grap. Dok, hij was ziek. 910 01:03:58,375 --> 01:04:01,042 Ik ben vlak daarna naar het ziekenhuis gegaan. 911 01:04:02,125 --> 01:04:04,125 Ze lieten me hem niet zien. 912 01:04:04,292 --> 01:04:06,167 Ze zeiden dat hij eerder iemand had vermoord. 913 01:04:06,333 --> 01:04:09,167 Ze zeiden dat het misschien een ongeluk was, maar hij heeft iemand vermoord. 914 01:04:10,375 --> 01:04:12,292 [Pres] Johnson! 915 01:04:14,042 --> 01:04:15,667 Shit. 916 01:04:17,833 --> 01:04:19,333 En wij zijn de volgende, nietwaar? 917 01:04:22,375 --> 01:04:24,667 - Kom op! - Nee. 918 01:04:34,875 --> 01:04:36,833 - Kom op! Kom op! - 1 uur! 919 01:04:36,833 --> 01:04:39,500 Ik probeer je leven te redden, omwille van Christus. 920 01:04:40,333 --> 01:04:42,375 Ga aan de slag. 921 01:04:42,375 --> 01:04:44,000 Hier gaat niets. 922 01:04:44,000 --> 01:04:48,000 Luister nu naar mij. Ik wil niet meer in die trein stappen. 923 01:04:48,000 --> 01:04:49,958 - [Schreeuwen] - [Man] Ik blijf hier! Hier! 924 01:04:50,083 --> 01:04:52,167 - [Carne] Niemand doet dat! - [Man] Echt niet! 925 01:04:52,167 --> 01:04:54,542 - Maar we hebben geen keus! - [Vrouw] Echt niet! 926 01:04:54,708 --> 01:04:56,958 Niemand redt het als we hier blijven. 927 01:04:56,958 --> 01:04:59,167 [Het schreeuwen gaat door] 928 01:05:02,792 --> 01:05:03,792 Ik kon niets vinden. 929 01:05:03,917 --> 01:05:07,167 - [Vrouw] Nee! - In de trein met een moordenaar? 930 01:05:07,333 --> 01:05:09,000 Ik stap niet in die trein. 931 01:05:09,000 --> 01:05:12,958 Er zijn hier geen wegen. Nu stoppen we jullie allemaal in één auto. 932 01:05:13,125 --> 01:05:15,417 - [Man] Met een moordenaar! - [Allemaal uitroepend] 933 01:05:15,417 --> 01:05:17,375 [Man] We kunnen lopen! 934 01:05:17,542 --> 01:05:20,000 Je zult sterven. 935 01:05:20,000 --> 01:05:22,042 Bij deze temperatuur ga je dood. 936 01:05:22,042 --> 01:05:25,125 Wat denk je dat je aan het doen bent? Hij zou hier kunnen zijn! 937 01:05:27,167 --> 01:05:28,958 Slot, verdomme. 938 01:05:31,917 --> 01:05:34,500 Kruipen. Verdomd dier. 939 01:05:35,750 --> 01:05:37,792 Dit kan ik mij niet aandoen. 940 01:05:37,958 --> 01:05:40,958 Verlies je hoofd terwijl je overal om je heen bent verliezen die van hen en geven jou de schuld. 941 01:05:40,958 --> 01:05:43,750 Wij gaan dood tenzij we hulp krijgen! 942 01:05:43,917 --> 01:05:46,833 Maar ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen. Ik vertrouw je niet eens. 943 01:05:48,792 --> 01:05:51,333 Je bent zo langzaam. 944 01:06:00,583 --> 01:06:02,792 Presto verandering. Hetzelfde kleine gedoe. 945 01:06:02,792 --> 01:06:04,458 Goede oude Kenny Hampson. 946 01:06:06,333 --> 01:06:09,917 [Grinnikt] Ik wist dat ik nooit van magie hield. 947 01:06:10,583 --> 01:06:12,042 De tovenaar? 948 01:06:12,042 --> 01:06:15,583 We zullen rustig blijven zitten. Als de trein stopt, We spelen een grapje uit met de oude Kenny. 949 01:06:15,750 --> 01:06:17,125 De trein wordt gestopt. 950 01:06:17,292 --> 01:06:20,375 Nou, dan kunnen ze er maar beter opnieuw mee beginnen. Omdat hij me gek gaat maken. 951 01:06:20,542 --> 01:06:22,167 Hij is daar terug met al onze vrienden! 952 01:06:22,167 --> 01:06:23,958 Laten we het hopen, hè? 953 01:06:23,958 --> 01:06:26,833 Ik geloof je niet. 954 01:06:26,833 --> 01:06:29,958 Hij gaat iedereen vermoorden! We moeten het ze vertellen! 955 01:06:30,958 --> 01:06:32,333 Ik beweeg niet. 956 01:06:35,792 --> 01:06:37,375 Ieder voor zich. 957 01:06:41,875 --> 01:06:44,583 Alana, niet doen. 958 01:06:44,583 --> 01:06:46,958 - Niet doen! - Laat me los! 959 01:06:48,333 --> 01:06:49,958 Dok! Dok! 960 01:06:52,583 --> 01:06:54,667 Dok! Dok! Dok! 961 01:06:56,792 --> 01:06:58,667 Hoi! Jij daar! 962 01:07:00,167 --> 01:07:03,167 Ga terug naar buiten, mevrouw. 963 01:07:03,333 --> 01:07:04,917 Alsjeblieft. 964 01:07:07,292 --> 01:07:10,333 [Zwaar ademhalen] 965 01:07:28,625 --> 01:07:30,833 O, shit. 966 01:07:36,292 --> 01:07:38,833 [Uitademen] 967 01:07:53,000 --> 01:07:54,500 [hijgt] 968 01:08:07,083 --> 01:08:09,000 [hijgt] 969 01:08:22,375 --> 01:08:24,250 [Jaap] 970 01:08:50,625 --> 01:08:53,583 [Grinnikend, jammerend] 971 01:09:06,292 --> 01:09:09,125 [Grinnikt] 972 01:09:41,917 --> 01:09:44,917 Nee! Nee! 973 01:09:48,833 --> 01:09:50,333 Hulp! 974 01:09:53,500 --> 01:09:56,125 [Jammeren] 975 01:09:59,167 --> 01:10:02,000 [hijgt] 976 01:10:02,000 --> 01:10:03,750 Mitchy. 977 01:10:05,958 --> 01:10:08,792 O, Jezus Christus. 978 01:10:10,583 --> 01:10:13,000 Het is een grap. 979 01:10:13,000 --> 01:10:15,167 Een verdomde praktische grap. 980 01:10:15,167 --> 01:10:16,750 - [Mesklikken] - [Schreeuwt] 981 01:10:16,917 --> 01:10:19,375 Kom op. Wij zijn de broers van Sigma Phi Omega, toch? 982 01:10:19,542 --> 01:10:21,375 Broeders, weet je nog? 983 01:10:21,375 --> 01:10:23,125 Dat betekent dat we bij elkaar blijven. 984 01:10:23,292 --> 01:10:26,333 We gaan op elkaar letten. We gaan elkaar beschermen. 985 01:10:26,500 --> 01:10:29,125 - Stap nu in de trein! - Heb je de conducteur gezien? 986 01:10:29,292 --> 01:10:31,667 Heeft iemand de conducteur gezien? 987 01:10:33,125 --> 01:10:34,792 - Ik weet wie het is. - Wat? 988 01:10:34,792 --> 01:10:37,333 - Waar is de conducteur? - Daarachter. Kom op. 989 01:10:42,333 --> 01:10:46,000 God, het was koud daarbuiten. Mijn voeten zijn gevoelloos. 990 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 Ik zei dat je in de auto moest blijven. 991 01:10:48,000 --> 01:10:51,542 Nou, ze hebben me laten uitstappen. Ik bedoel, ze moesten hier zoeken. 992 01:10:53,750 --> 01:10:56,000 [Klinken] 993 01:10:56,000 --> 01:10:58,333 O, het spijt me. Ontbreekt er iets? 994 01:11:01,833 --> 01:11:03,750 Goh, ik was bang daarbuiten. 995 01:11:03,917 --> 01:11:07,708 Ik kon je niet vinden en ik denk dit Wacko kan elk moment op me afspringen. 996 01:11:09,167 --> 01:11:11,792 Hé, ik had er één moeten gebruiken. 997 01:11:11,792 --> 01:11:13,750 [Grinnikt] 998 01:11:13,917 --> 01:11:15,792 Ja, dit had gekund. Wat denk je? 999 01:11:15,958 --> 01:11:18,042 [Fluitjesblazen] 1000 01:11:18,042 --> 01:11:20,167 Laten we teruggaan, Alana. Ze komen terug. 1001 01:11:20,333 --> 01:11:23,375 - Dok? Het is oké. Ik ben bij de pers. - [Zucht] 1002 01:11:23,542 --> 01:11:25,833 - Verdomme. - [Treinmotor puffen] 1003 01:11:29,917 --> 01:11:32,375 Ja. Ja, ik weet het. 1004 01:11:32,958 --> 01:11:34,542 Nou ja, wat dan ook. 1005 01:11:35,625 --> 01:11:37,375 - Heb je ooit kolen geschept? - Nee. 1006 01:11:37,375 --> 01:11:41,000 - Hij zit in de trein. - Waarom ligt ze niet ergens? 1007 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 - De tovenaar! - Tovenaar? 1008 01:11:43,000 --> 01:11:45,125 Ik zal het je laten zien. Kom op. 1009 01:11:45,292 --> 01:11:47,042 Doc heeft de foto. 1010 01:11:52,167 --> 01:11:54,708 - [kloppen] - [Alana, gedempt] Doc, doe open. 1011 01:11:56,167 --> 01:11:59,792 - [kloppen] - [Carne] Doe even open, alsjeblieft. 1012 01:11:59,958 --> 01:12:02,042 [Alana] Doc. 1013 01:12:02,042 --> 01:12:04,375 - [Knocki n - Dok? dl 1014 01:12:04,542 --> 01:12:06,500 Ik heb hem daar gewoon gelaten. 1015 01:12:27,417 --> 01:12:28,833 Houd haar buiten. 1016 01:12:57,542 --> 01:12:59,250 Ga daar niet naar binnen, mevrouw. 1017 01:13:55,125 --> 01:13:57,750 [bonzen] 1018 01:14:06,583 --> 01:14:08,000 [Fluitjesblazen] 1019 01:14:08,000 --> 01:14:10,833 - [Alana schreeuwt] - [Fluitje blijft blazen] 1020 01:14:19,917 --> 01:14:22,125 - [Vrouw] Jezus. - [Mompelen] 1021 01:14:28,000 --> 01:14:29,958 Je gaat heel rustig weg, schat. 1022 01:14:29,958 --> 01:14:31,917 Hé, wat is er aan de hand? 1023 01:14:33,625 --> 01:14:36,958 [Grinnikt] Nou, we hebben het koffiezetapparaat werkend, mevrouw. 1024 01:14:37,125 --> 01:14:38,708 [Fluistert] Kom op. 1025 01:14:44,125 --> 01:14:47,917 - [Fluistert] Waar is hij? - Hij is daar weer. 1026 01:14:48,083 --> 01:14:50,125 Kom op. 1027 01:14:51,708 --> 01:14:55,458 Ken. Ze hebben hier koffie gezet. Ik breng je in een kopje, oké? 1028 01:15:05,792 --> 01:15:08,583 Wat is er aan de hand, in hemelsnaam? Wat gebeurt er, hè? 1029 01:15:08,583 --> 01:15:10,375 Dit is alleen voor uw eigen veiligheid. 1030 01:15:10,375 --> 01:15:11,375 [Ketenrammelaars] 1031 01:15:25,500 --> 01:15:29,000 Ik denk dat er niemand in deze is geweest voor een paar jaar. 1032 01:15:29,000 --> 01:15:31,917 Je zult wat rust kunnen krijgen. Ja, meneer. 1033 01:15:37,750 --> 01:15:42,250 Het is hier een beetje stoffig, maar het is schoon. Kom binnen. 1034 01:15:55,875 --> 01:15:59,375 Ik hoop dat je het niet erg vindt geen lakens en geen kussenslopen. 1035 01:15:59,542 --> 01:16:00,958 - Ik zal er wat voor je halen. - Nee, alsjeblieft. 1036 01:16:00,958 --> 01:16:03,958 Oké, oké, maak je geen zorgen. Ik laat deze auto niet achter. 1037 01:16:05,167 --> 01:16:07,167 Ik sta vlak voor die deur. 1038 01:16:40,625 --> 01:16:42,833 [Tikken] 1039 01:17:13,583 --> 01:17:15,000 - [Bill] Kom op, nu! - [Man] Stop met duwen! 1040 01:17:15,000 --> 01:17:18,125 [Bill] Laten we gaan, jongens. Ga uit mijn weg. 1041 01:17:18,292 --> 01:17:18,958 [Allemaal schreeuwen] 1042 01:17:18,958 --> 01:17:20,958 Kom op, klootzak. Wij kan deze man nu hebben! 1043 01:17:20,958 --> 01:17:22,958 - Wat zei je, jongen? - Laat mij erdoor. 1044 01:17:22,958 --> 01:17:23,750 Zeg dat nog eens. 1045 01:17:23,750 --> 01:17:26,042 Laat ons erdoor, of We breken de deur open. 1046 01:17:26,042 --> 01:17:28,792 - Houd je mond, allemaal! - [Schreeuwen stiltes] 1047 01:17:28,958 --> 01:17:33,000 Ik zei: ga weg, meneer. 1048 01:17:33,000 --> 01:17:35,167 Hij heeft er een paar van ons vermoord. 1049 01:17:36,417 --> 01:17:37,708 Je doel is om hem te vermoorden. 1050 01:17:41,375 --> 01:17:43,250 Geef mij de bijl. 1051 01:17:44,958 --> 01:17:46,583 Voordat je gaat... 1052 01:17:46,750 --> 01:17:49,958 Je bekijkt de lichamen van een aantal van je vrienden. 1053 01:17:51,958 --> 01:17:53,083 Is het dat waard, zoon? 1054 01:17:55,542 --> 01:17:56,917 Is het het waard? 1055 01:18:13,125 --> 01:18:15,458 Ik zal het zelf eens bekijken. 1056 01:18:50,583 --> 01:18:55,083 [Carne] Hé, Ken. Kom hierheen. Ik wil met je praten. 1057 01:18:56,917 --> 01:19:00,542 Ik moet de verwarming daar uitzetten. Wil je naar de lounge komen? 1058 01:19:02,042 --> 01:19:04,042 Ik ga de lichten ook uitdoen. 1059 01:20:29,792 --> 01:20:31,792 [piept] 1060 01:20:31,792 --> 01:20:35,000 [kreunt] 1061 01:20:35,000 --> 01:20:37,667 [Hijgen] 1062 01:20:52,125 --> 01:20:56,250 [Schreeuwen] 1063 01:20:59,000 --> 01:21:01,375 [hijgt] 1064 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 [Grommen] 1065 01:21:10,042 --> 01:21:12,000 [Grunt] 1066 01:21:20,583 --> 01:21:23,542 [Grommen] 1067 01:21:37,375 --> 01:21:39,792 [Alana] Nee. 1068 01:21:39,958 --> 01:21:42,792 Nee. Nee. 1069 01:21:42,792 --> 01:21:45,375 [Schreeuwt, hijgt] 1070 01:21:51,958 --> 01:21:54,667 [Hijgend] 1071 01:21:57,000 --> 01:21:58,500 [Schreeuwt] 1072 01:22:10,083 --> 01:22:13,125 [Jammerend, schreeuwend] 1073 01:22:18,542 --> 01:22:21,333 [Schreeuwend, hijgend] 1074 01:22:21,500 --> 01:22:23,458 [kokhalzen] 1075 01:22:29,583 --> 01:22:31,875 [kreunend] 1076 01:23:05,375 --> 01:23:07,542 Houd op! 1077 01:23:32,042 --> 01:23:34,375 [Schreeuwt] 1078 01:23:47,917 --> 01:23:49,250 Kenny. 1079 01:23:53,167 --> 01:23:54,625 Kenny! 1080 01:23:58,958 --> 01:24:00,542 Kenny, alsjeblieft! 1081 01:24:11,958 --> 01:24:16,792 [Schreeuwen, kreunen] 1082 01:24:32,917 --> 01:24:34,542 [kreunt] 1083 01:24:36,458 --> 01:24:37,917 [Grunt] 1084 01:24:54,750 --> 01:24:55,875 [Schreeuwt] 1085 01:25:15,375 --> 01:25:16,958 Wat is er gebeurd? 1086 01:25:18,333 --> 01:25:20,292 Hij heeft Mo vermoord. 1087 01:25:22,875 --> 01:25:25,208 - Opruimen! - Ga uit de weg, jongens. 1088 01:25:25,208 --> 01:25:28,375 - Maak een back-up! - [Druk] Kom op. Achteruit, verdomme. 1089 01:25:28,375 --> 01:25:31,000 Ga uit de weg. Kom op! 1090 01:25:31,000 --> 01:25:32,500 [Carne] Maak de weg daarheen vrij. 1091 01:25:43,000 --> 01:25:46,917 [Fluitjesblazen] 1092 01:26:10,167 --> 01:26:13,583 We zijn er over ongeveer 15 minuten. Wilt u een kopje koffie? 1093 01:26:13,750 --> 01:26:15,083 Nee, bedankt. 1094 01:27:44,375 --> 01:27:46,958 Hoi. Luisteren. Waarom niet kom nu terug? 1095 01:27:46,958 --> 01:27:50,333 Het is verzacht en, nou ja, deze plek geeft mij de kriebels. 1096 01:27:52,042 --> 01:27:53,333 Oké. 1097 01:28:24,917 --> 01:28:26,458 [hijgt] 1098 01:28:28,292 --> 01:28:30,042 [Vechten] 1099 01:28:33,000 --> 01:28:36,000 Waarom kom je niet terug en sluit je aan bij de... 1100 01:28:36,000 --> 01:28:37,833 Sluit je bij ons aan. Kom op. 1101 01:28:55,583 --> 01:28:57,458 Daar is het licht. 1102 01:28:58,833 --> 01:29:01,958 Heer, dat is prachtig. [Grinnikt] 1103 01:29:03,000 --> 01:29:06,958 Ga terug en begin met het rapport, Charlie. Ik breng haar binnen. 1104 01:29:06,958 --> 01:29:08,667 Oké. 1105 01:29:12,000 --> 01:29:13,958 - Begrepen? - Ik heb haar. 1106 01:29:13,958 --> 01:29:15,542 Oké. 1107 01:30:45,750 --> 01:30:47,875 [Schreeuwen] 1108 01:30:51,958 --> 01:30:53,917 Wat in vredesnaam? 1109 01:30:58,083 --> 01:31:01,042 - [Babbelen] - [Man] Hé, Alana! 1110 01:31:08,000 --> 01:31:09,542 Carne! 1111 01:31:10,750 --> 01:31:13,500 O, godzijdank. Charlie. [Hijgen] 1112 01:31:16,792 --> 01:31:18,875 Tovenaar is dood. 1113 01:31:20,167 --> 01:31:23,083 Jezus, ik weet niet meer wie het is. 1114 01:31:39,167 --> 01:31:40,333 Nee. 1115 01:31:58,708 --> 01:31:59,917 Jij was het. 1116 01:32:05,958 --> 01:32:07,292 Kenny, het spijt me. 1117 01:32:10,417 --> 01:32:13,167 Ik heb het je nooit verteld. Het spijt me zo. 1118 01:32:13,333 --> 01:32:16,042 Je bent niet veranderd. 1119 01:32:19,583 --> 01:32:21,792 Ik zag je foto in het jaarboek. 1120 01:32:21,792 --> 01:32:24,125 Ik wist niet dat je van magie hield. 1121 01:32:24,292 --> 01:32:27,042 Ik heb vanavond naar je gekeken. 1122 01:32:27,042 --> 01:32:28,458 Je vond hem leuk. 1123 01:32:29,208 --> 01:32:30,917 Nee. 1124 01:32:31,625 --> 01:32:34,542 Kenny, jij bent beter dan hij. Ik weet zeker dat jij beter bent dan hij. 1125 01:32:36,292 --> 01:32:38,167 Ik ben. 1126 01:32:38,167 --> 01:32:40,750 Hij wist niet hoe een vrouw in stukken snijden. 1127 01:32:40,917 --> 01:32:43,583 Je hoeft dit niet te doen. 1128 01:32:43,583 --> 01:32:45,750 Je hoeft dit niet te doen, Kenny. 1129 01:32:45,917 --> 01:32:47,167 [Grunt] 1130 01:32:47,167 --> 01:32:48,917 Kus me, Alana. 1131 01:32:49,917 --> 01:32:52,000 - Kus me, Kenny. - Kus mij. 1132 01:32:52,000 --> 01:32:53,000 Kus mij. 1133 01:32:54,333 --> 01:32:56,708 - [Grunt] - Kus mij. 1134 01:33:17,750 --> 01:33:19,917 [Jammeren] 1135 01:33:21,583 --> 01:33:24,042 [snikken] 1136 01:33:25,125 --> 01:33:28,000 [Schreeuwen] 1137 01:33:30,125 --> 01:33:32,833 [Het schreeuwen gaat door] 1138 01:34:07,958 --> 01:34:10,542 [Fluiten blazen]